秋怀 其二

鸥鸟恋江湖,麋鹿恋林薮。
十年异乡客,临风一搔首。
田园幸好在,三径荒稂莠。
何当惬归兴,短鉏还入手。

译文

收起展开
鸥鸟向来眷恋广阔的江湖,麋鹿始终喜爱幽深的山林草泽。
我漂泊异乡已经整整十年,迎着秋风不由得怅然搔头。
家中的田园所幸还都完好,院中的小路却已长满荒草。
何时能顺遂我归乡的心愿,重新拿起短锄躬耕在田亩。

注释

收起展开
  • 林薮山林水泽,指山野隐居的地方。
  • 三径指代归隐者的家园,典出东晋陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”。
  • 稂莠狼尾草和狗尾草,泛指各类田间杂草。
  • 惬满足、顺遂。
  • 短鉏短柄的锄头,这里指代躬耕田园的劳作生活。

赏析

收起展开
这首诗以比兴开篇,托物起意,借鸥鸟、麋鹿各安其所的天性,反衬自己十年漂泊、身不由己的宦游处境。

诗中化用陶渊明的经典典故,将归隐的情志表达得温厚自然,没有激烈的愤懑之语,却把倦游思归的恳切心意抒发得淋漓尽致,也暗合了诗人不恋宦荣、向慕本真的人生取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,李若水仕宦初期长期旅居汴京之时。

当时朝政日渐动荡,诗人久居异乡宦游,目睹时势纷乱,萌生了归隐田园的念头,接连写下两首《秋怀》抒发倦游思归的情志,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: