蓬莱行

君是神仙人,应识蓬莱路。
愿将尘土客,共向蓬莱去。
蓬莱高高东海东,烟波渺渺鞭飞龙。
窗间棋罢一笑许,扶桑倒影千度红。
刀圭绛雪从君得,天风泠泠吹两腋。
窃桃小儿竟安在,乘骏天人何处觅。
尚闻金母呼众灵,瑶池夜宴千云軿。
金檛玉斧散光景,凤歌鸾舞流芳馨。
低头再拜谢君力,谢君洗我尘土腥。
千岁还家作鹤语,朝市不知人姓丁。

译文

收起展开
您本是世外的神仙人物,理应熟识通往蓬莱仙山的路径。
我这满身凡尘的俗客,也愿跟随您一同往蓬莱仙境前行。
蓬莱仙山高高矗立在遥远的东海之东,浩渺烟波里您可以鞭赶飞龙腾空而行。
在仙阁窗边一局棋下完不过片刻谈笑,太阳从扶桑树下升起,天际霞光千番映照分外鲜红。
仙家的灵药刀圭和绛雪我都从您这里得到,清和天风泠泠作响吹拂着我的双腋,通体轻盈。
传说里偷食仙桃的东方朔如今究竟身在何处,乘骏马飞升的仙人又要到哪里才能找寻。
还能听到西王母召集各路仙灵的声响,瑶池夜宴之上停满了数以千计的仙人车驾云軿。
持金檛执玉斧的仙官们往来穿梭,散作满目光景,凤凰鸾鸟翩跹歌舞,四处流淌着馥郁芳馨。
我低头郑重向您拜谢,多谢您的鼎力相助,多谢您洗去我满身世俗尘土的腥膻气。
千年之后我化鹤归乡开口言说,市井里的人已经认不出当年那个姓丁的令威。

注释

收起展开
  • 蓬莱传说中东海三座仙山之一,是古代神话里仙人居住的世外仙境。
  • 刀圭古代量取药物的器具,这里代指仙家炼制的长生不老灵药。
  • 绛雪传说中仙家炼制的红色丹药,服用后可以羽化登仙。
  • 泠泠形容天风清凉、清越的状态。
  • 金母即西王母,古代神话里统领众仙的女性最高神祇。
  • 云軿传说中仙人乘坐的以云为驾的车辇。
  • 丁姓指丁令威,古代神话人物,传说他学道千年之后化鹤归乡,是游仙诗里常用的典故。

赏析

收起展开
这首诗是宋代游仙诗的代表性作品,全篇以浪漫奔放的想象构建出一个瑰丽奇伟的蓬莱仙境,从问路寻仙到遨游东海,再到亲历瑶池宴饮,层层铺陈,意象繁密而灵动,完全摆脱了宋初诗风的质实浅陋。

诗人没有把游仙写成虚无缥缈的空想,而是把对现实官场污浊的厌憎,寄托在“洗我尘土腥”的核心诉求上,最后化鹤归乡的典故运用,更是暗合了诗人不肯同流合污的高洁品格,让通篇浪漫的游仙想象有了坚实的人格支撑,浪漫而不浮艳,奇伟而有真情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年名臣李若水创作的游仙乐府诗,大约作于北宋政和、宣和年间,当时诗人初入仕途,目睹朝政昏乱、官场倾轧的污浊现实,心生向往超脱尘俗的情志。

李若水后来靖康年间出使金国,不屈殉节,是宋代著名的忠义之士,这首诗看似通篇写寻仙游仙的浪漫想象,实则暗含他对世俗污浊的厌弃,以及对高洁自由境界的精神追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: