谢人惠鱼兔蟹

昔时藜苋田陇头,近时虀盐学舍里。
腹不成瘿肠有雷,何郎万钱其敢企。
当年守株披褐衣,亦尝临渊羡赪尾。
余力种黍延霜螯,计拙谋粗何足纪。
罢官三月突无烟,两亲白头欠甘旨。
此身分为饥所驱,旋秣羸骖诉知己。
蓬莱高人爱诗客,邀坐绿斋尝玉蚁。
敢嫌寸禄消息迟,数品珍羞供一喜。
秦丞相追上蔡游,张步兵对秋风起。
盗邻吏部手持杯,三子风流未当鄙。
还家扫甑洗刀砧,大饫老饕沾婢使。
迩来送米邻无僧,长是覆羹穷有鬼。
区区一饱岂易得,何时槟榔澡吾耻。
君不见鲁公从人乞鹿脯,留得银钩照千祀。
犹胜金马避世人,九尺长身饥欲死。

译文

收起展开
从前我在田垄之间靠藜苋野菜果腹,近来在学舍里每日只吃咸菜度日。
我的肚子不会因积食长瘤,却常饿得肠鸣如雷,哪里敢奢望何曾一顿饭花万钱的奢靡生活。
当年我身着粗布衣裳隐居乡野,也曾站在水边羡慕水中赤色的游鱼。
农闲时我种上黍米来款待秋蟹,谋生的手段笨拙粗陋实在不值得称道。
罢官闲居三个月家中烟囱都不冒烟,白发双亲的饭食总缺美味供养。
我这身子实在被饥饿驱使,赶紧喂好瘦马去向知己友人诉说窘境。
您这位蓬莱仙阁般的高人素来喜爱诗人,邀我坐在绿斋中品尝美酒。
我怎敢嫌弃微薄的俸禄迟迟不到位,您送来的几样珍馐让我满心欢喜。
秦丞相追随蔡邕共游赏味美食,张步兵见秋风起便思念家乡的莼羹鲈脍。
吏部郎毕卓偷饮邻居美酒手持酒杯,这三位先贤的风流事迹一点都不鄙俗。
回家之后我扫净炊具洗好刀板,大快朵颐之余连家中婢女仆役都沾了光。
近来我想向邻僧求米都找不到人,常常打翻羹汤穷得像是有鬼捉弄。
简简单单吃一顿饱饭都如此不容易,什么时候才能用槟榔洗去我这份饥寒的羞耻。
您没见当年颜真卿也曾向人讨要鹿肉干,他留下的书法真迹千百年后仍熠熠生辉。
这处境远胜过当年在金马门避世的高人,身长九尺却饿得几乎死去。

注释

收起展开
  • 藜苋藜和苋都是野生野菜,泛指粗劣的食物。
  • 虀盐咸菜和盐,代指清苦的读书生涯。
  • 腹不成瘿语本《朝野佥载》,指富豪何曾之子因积食脖颈生瘤,此处反用其意说自己常年吃不饱饭。
  • 赪尾赤色的鱼尾,此处代指鲜美的游鱼。
  • 霜螯秋天霜降时节的螃蟹,此时蟹肉最为肥美。
  • 甘旨指奉养长辈的美味食物。
  • 老饕本指贪吃之人,此处是诗人自指饱食的状态。
  • 鲁公指唐代书法家颜真卿,封鲁郡公,他曾向友人讨要鹿脯,书法被称为银钩。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是以质朴的白描手法铺陈贫寒士人的生存状态,没有刻意渲染苦情,反而在琐细的日常叙事中见出真性情。全诗从早年食野菜的经历写起,一路写到罢官断炊的窘境,层层递进,把穷士饥肠辘辘的状态写得鲜活真切,毫无酸腐的文人气。

诗中连用多个和饮食相关的典故,从何曾的奢靡反衬自身的清贫,再到毕卓、张翰等先贤的风流逸事,最后落到颜真卿虽贫却气节光照千古的史事,完全跳出了普通谢赠诗的俗套,没有停留在感谢友人的层面,反而借题发挥,点明了君子固穷的人生追求,也为他后来靖康之变时舍身殉国的忠烈行径埋下了人格伏笔。全诗语言沉挚,用典贴切,情感真挚动人,是宋代贫士诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年靖康之变前夕,李若水被罢官闲居故里期间所作。李若水生性刚直,早年仕途坎坷,一度因得罪权贵落职,家中贫寒到断炊的地步,为了奉养年迈的双亲,他不得不向相交多年的知己友人倾诉困境。

友人感念他的清苦,特意送来鱼、兔、蟹三种珍贵食材,李若水收到馈赠后百感交集,便写下这首长诗作为答谢,既记录了自己的贫寒处境,也暗抒了自己不堕气节的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: