送唐彦英

一鞭行色黄榆路,望断遥天垂地处。
呜呜流水如有情,泻我离愁向东去。

译文

收起展开
挥着马鞭行色匆匆走在遍植黄榆的古道上,我极目远眺直到望断遥远天际与大地相接的尽头。
呜咽潺潺的流水仿佛满含深情,载着我的离愁一路奔涌向东追随友人而去。

注释

收起展开
  • 一鞭挥鞭赶路的状态,代指骑马出行。
  • 行色行人出行时的神态、景象。
  • 黄榆路生长着黄榆的郊野古道,黄榆是北方荒郊常见的落叶树种,常用来烘托荒远的行旅氛围。
  • 望断极目远望,直到视线完全消失。
  • 泻原指水流快速倾泻,这里用来形容离愁随流水奔涌而去的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗构思精巧,没有落入传统送别诗折柳赠别的俗套,开篇就以开阔的郊野图景铺陈送别的怅惘氛围。前两句以“一鞭行色”点出友人即刻登程的动态,又以“望断遥天”写出诗人伫立目送之久,无需直白言说不舍,眷恋之情已经溢于言表。

后两句运用拟人的修辞手法,将本无情感的流水赋予人的情态,不说自己离愁深重无处排遣,偏说流水有情,主动要把离愁载着向东追随友人,把抽象无形的离愁转化为可被流水承载的具象事物,化虚为实,新奇别致,短短二十八字就将送别时的深挚情谊表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李若水的《忠愍集》,是北宋末年创作的一首送别七言绝句。

当时友人唐彦英即将启程东行,诗人在郊野古道边为他饯别,目送行客身影逐渐消失在天尽头,胸中涌动的不舍与离愁无处安放,便借眼前实景写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: