竹宫长句

断云托月天南东,梦魂初下蓬莱峰。
绕街敲金戒天晓,乌帽溯凉奔竹宫。
神明之囿严且邃,踵门已觉尘凡空。
温温妙友隔窗语,徐徐好日当庭红。
案头书帙万卷富,门外帘影三秋风。
东家所慎盖先此,小人曷敢不精衷。
绯衣赞者趣行事,升降拜起庄微躬。
丁东环佩众泉咽,荧煌星斗千炬烘。
瘦羊端笑古人细,肥马暂逐儿曹雄。
指日欃枪落天外,告庙还看礼更丰。

译文

收起展开
几片残云托着明月悬在东南天际,我仿佛刚从蓬莱仙山的梦境中醒来。
沿街传来敲铜器的声响报晓催天光大亮,我戴着乌帽迎着凉意赶往祭祀斋宫。
这片供奉神明的区域肃穆幽深,刚踏入门就觉得凡尘俗念全都消散。
志趣相投的友人隔着窗温声交谈,缓缓升起的朝阳把庭院照得一片通红。
案头堆叠的藏书足有万卷之多,门外帘幕的影子在秋风里轻轻晃动。
主上对祭祀仪轨的慎重向来摆在首位,我等小臣怎敢不秉持专一精诚的心意。
穿红衣的礼官催促大家准备仪事,升降跪拜之时人人都端正躬身行礼。
环佩叮咚作响如同万道泉水低鸣,烛火明亮如同千颗星斗在眼前闪耀。
我笑古人赏赐瘦羊的典故未免拘于小节,如今骏马驰骋可比寻常少年意气豪迈。
很快战乱的彗星就会扫出天际之外,等到向祖庙报捷的时候,仪礼定会比现在更加丰盛。

注释

收起展开
  • 敲金古代报晓时敲击铜制金属响器,用来提醒值守人员起身准备公务。
  • 乌帽宋代普通官员日常所戴的黑色便帽,是身份的常见标识。
  • 神明之囿供奉神明的祭祀区域,囿原本指划定的专属苑区,这里代指斋宫范围。
  • 踵门亲自走到门前,此处指踏入斋宫的大门。
  • 曷古汉语疑问词,意思是「怎么、哪里」。
  • 精衷秉持精诚专一的内心,没有杂念。
  • 绯衣赞者宋代祭祀典礼中穿红色官服的司仪礼官,负责引导仪式流程。
  • 趣行事催促众人按照仪轨准备行事,「趣」通「促」,意为催促。
  • 欃枪古代对彗星的别称,在星象语境中代指战乱、兵灾。
  • 告庙古代朝廷在平定战乱、取得重大胜利之后,到祖庙举行祭礼向先祖报捷的仪式。

赏析

收起展开
这首诗以行程为核心叙事线索,从破晓赴宫的场景起笔,依次铺陈斋宫的肃穆氛围、同僚相聚的温煦日常、藏书充盈的人文环境,再推进到祭祀典礼的隆重场面,脉络清晰层次井然,完全符合长句铺陈叙事的文体特征。

全诗用典妥帖自然,多处化用汉代皇家祭祀的相关典故,既贴合竹宫的祭祀属性,又没有堆砌辞藻的生硬感。诗作末尾跳出当下祭祀的场景,落笔到平定边患、告功祖庙的家国愿景,把普通的值守记事升华为饱含担当的爱国抒怀,风格典重淳雅,是北宋后期庙堂诗歌中兼具仪式感与个人情志的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李若水的文集《忠愍集》,竹宫原本是汉代甘泉宫中专门用来祭祀天神的祠馆,后世诗文常以竹宫代指皇家郊祀前官员斋戒的斋宫。

诗作写于北宋末年朝廷筹备大型郊祀大典期间,李若水当时担任礼官参与祭祀前期筹备,在破晓时分赶赴斋宫值守,沿途见闻与胸中期许融合,最终形成这篇长句作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: