村妇谣

村妇相将入城去,呵之不止问其故。
我闻官中新粜米,比似民间较钱数。
常平常平法甚良,先帝惠泽隆陶唐。
愿尔官吏且勤守,无使斯民流异方。

译文

收起展开
村妇们结伴往城里走去,呵斥她们也不停步,便上前询问她们这样做的缘故。
我听说官府新近要平价售粮,价格比民间粮铺的售价要低不少。
常平仓的制度本来十分良善,先帝留下的恩泽堪比上古圣君陶唐。
希望你们这些官吏能够勤勉守职,不要让普通百姓流离失所漂泊异乡。

注释

收起展开
  • 相将结伴、相随的意思。
  • 呵之喝止、呵斥她们。
  • 粜米卖出粮食,这里指常平仓按照官方定价向民众售粮。
  • 常平法即常平仓制度,古代官方为调节粮价、储粮备荒设立的制度,丰年高价购粮存储,灾年平价售出,避免谷价剧烈波动。
  • 陶唐指上古贤君尧,尧最初居于陶地,后受封于唐,故称陶唐,后世将其视为圣君仁政的代表。
  • 斯民此处指普通平民百姓。

赏析

收起展开
这首诗继承了中唐新乐府“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的现实主义创作传统,开篇完全以白描纪实的手法切入,没有任何华丽的辞藻铺陈,就将一幅鲜活的民间生活图景展现在读者面前,质朴却极具冲击力。

全诗叙事与议论结合得恰到好处,前两句记录眼前所见的乱象,中间两句回溯善政的初衷,最后两句直接点明主旨,没有刻意的批判之语,却满含对民生的关怀与对官吏的劝诫,充分体现了宋代正直士大夫以民为本的仁政思想。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,当时朝廷推行的常平仓制度本是惠民善政,旨在平抑粮价、救济饥民,但到了后期,不少地方官吏怠政渎职,常常囤积居奇、挪用粮储,导致民间粮价飞涨,百姓苦不堪言。

时任地方官员的李若水目睹村妇争相入城抢购官米的乱象,心怀对民生疾苦的深切同情,便写下这首兼具纪实性与劝诫意义的诗作,既追溯善政的本源,也对在位者发出恳切警示。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: