归家

陇头一片白云飞,仆夫束装吾欲归。
故人故人莫强挽,箧中流尘昏泪衣。
泪衣虽昏尚堪着,庭前儿戏慈颜乐。
官高如天印如斗,问君此乐应还有。

译文

收起展开
陇头之上一朵白云悠悠飘飞,驾车的仆役收拾好行装,我就要动身归家。
老朋友啊老朋友你不要强行挽留我,行囊里的旧衣早已被旅途浮尘蒙得黯淡,沾满思亲的泪痕。
沾泪的衣衫虽然黯淡,尚且还能穿在身上,到家后看孩童在庭前嬉闹,双亲慈颜含笑,何等安乐。
就算官位高到顶天,官印大得像斗,试问这样纯粹的天伦之乐,身居高位的人哪里还能享有?

注释

收起展开
  • 陇头陇山的顶端,此处代指旅途行进的山野高地,也是古典诗词中常见的寄寓乡思的意象。
  • 仆夫古代指驾车的仆人,此处泛指随行的仆役。
  • 束装收拾整理出行的行装。
  • 箧竹制的小箱子,此处代指盛放衣物的行囊。
  • 慈颜原指母亲慈和的容颜,此处泛指家中的双亲长辈。
  • 印如斗官印大得像斗,是古典诗词中用来形容官位极高、权势显赫的常用典故。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了宋诗常见的堆砌用典习气,以极浅白质朴的语言直抒胸臆,将归心似箭的情态描摹得真切动人。开篇以陇头白云起兴,暗合“云思故山”的传统意象,紧接着写仆夫整装、不顾友人挽留,层层递进将归家的迫切感推到顶点。

后半段转而想象归家之后的暖融场景:旧衣虽染尘,却能陪伴在双亲身边,看孩童嬉闹,尽享毫无拘束的天伦之乐。最后两句以极具冲击力的对比手法,将“官高如天印如斗”的世俗极致荣耀,和眼前唾手可得的阖家欢乐放在天平两端,毫不犹豫地以后者为贵,直白袒露了诗人不慕权位、重情重义的高洁襟怀,也让读者窥见了他后来靖康之变时舍生取义的性格根源。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李若水的文集《忠愍集》,创作于北宋宣和末年,当时诗人旅居汴京,担任微不足道的下层官职,常年与家人分离,思乡之情日益浓烈。

他素来厌恶官场的虚文应酬,不愿为了微末的功名利禄消磨本心,于是毅然辞官返乡,这首诗便是他动身归家时写给前来送行的友人的明志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: