夜坐瓶忽成韵作诗记之

李若水 · 宋代 · 律诗

虚堂夜坐灯微明,家无婢子谁学笙。
徐而得之笑绝倒,数杴炉火围短罂。
君势炎炎方得计,缘底不平为此鸣。
诗人耳冷教坊乐,虫歌蛙吹聊娱情。
天公有意慰酸冷,勺水便成鸾凤声。
抽牵狂绪挽不断,呼儿漉酒飞银觥。
须臾火尽竟何有,枕书酣卧衰颜頳。
尚疑魂梦带余想,齁齁鼻息旁人惊。

译文

收起
空荡的堂屋深夜独坐,灯火昏黄明灭,家中没有婢女仆童,哪来的人吹奏笙乐呢。
我慢慢反应过来忍不住笑得前仰后合,原来是几铲炉火围着的短瓦瓶发出了声响。
你火势正盛气焰嚣张正得意,到底是哪里不平,让你发出这样的鸣响。
我这清贫诗人早就听腻了宫廷教坊的俗乐,就算是虫鸣蛙叫也足够消遣自娱。
上天有意安慰我这寒酸清冷的读书人,装着一勺水的瓦瓶也能发出鸾凤般的清越声响。
纷乱的思绪牵来绕去收束不住,我喊来小童滤酒,举起银杯开怀畅饮。
片刻之后炉火燃尽,什么声响也没有留下,我枕着书沉沉睡去,衰老的面颊泛着红晕。
我还疑心睡梦之中都留着对那瓶鸣余韵的念想,粗重的呼噜声大得能把旁人惊到。

注释

收起
  • 虚堂空旷空荡的堂屋。
  • 绝倒笑得不能自持,形容大笑的样子。
  • 短罂矮口的瓦瓶,这里指放在炉火边温着水的陶制容器。
  • 缘底为什么,因何缘故。
  • 教坊乐古代宫廷教坊演奏的世俗乐曲。
  • 酸冷寒酸清冷,这里指清贫的读书人处境。
  • 漉酒过滤酒中的渣滓,是古代饮酒前的常见工序。
  • 银觥银制的酒盏。
  • 齁齁形容熟睡时的呼噜声。

赏析

展开
这首诗以小见大,从瓦瓶鸣响这一桩极细碎的日常小事生发开来,先铺陈夜坐的清寒氛围,再写诗人误把瓶鸣当笙乐的错愕,反应过来之后的失笑,笔调轻松诙谐,全无半点寒士的愁苦之态。

诗人展开奇思妙想,将瓦瓶受热的鸣响拟人化,又把它的声响抬到远超宫廷教坊俗乐的高度,甚至比作传说中鸾凤的清鸣,尽显诗人安贫乐道、不以世俗标准为念的洒落襟怀。

全诗语言质朴自然,没有丝毫雕饰痕迹,结尾数句写诗人兴致尽处饮酒酣卧,连睡梦之中似乎还残留着对瓶鸣余韵的回味,将一个清贫文人自得其乐的形象刻画得活灵活现,充满了鲜活的生活气息。

创作背景

展开
这首诗收录于李若水的文集《忠愍集》,是北宋末年诗人闲居乡野时期的作品。

彼时李若水尚未身居朝堂要职,长期沉于下僚,生活清贫却安贫乐道,在一个冬夜独坐书斋时,炉火边的瓦瓶因受热气流涌动,意外发出连贯如乐的鸣响,诗人见此奇趣欣然命笔,记录下这桩充满生活意趣的小事。