别向德深

岁晚霜风劲,束装千里行。
别离交义重,老大宦情轻。
歧路共人远,关山空月明。
旗亭有浊酒,挥泪与君倾。

译文

收起展开
深冬岁末霜风凛冽,你收拾好行装即将踏上千里远的行程。
临别之际更显情谊深重,人到暮年早已看淡了仕宦浮沉的虚名。
岔路口你我相伴渐行渐远,你远去后只剩关山之上一轮孤月空明。
路边的驿亭里备着粗浊的老酒,我挥洒着泪水与你一同倾尽杯中酒。

注释

收起展开
  • 岁晚指岁末,深冬时节。
  • 束装整理收拾行装。
  • 交义情谊,交往中的道义情分。
  • 宦情做官的志趣情怀,此处指对仕宦升迁的在意。
  • 歧路分岔的道路,古人常在岔路口送别友人。
  • 旗亭古代指酒楼、驿亭,常是送别饯行的场所。

赏析

收起展开
这是一首风骨沉厚的五言送别律诗,完全跳出了寻常送别诗伤春伤别的俗套,开篇以岁晚霜风的劲烈环境起笔,先为全诗奠定了苍凉沉郁的基调。

颔联直抒胸臆,将友人之间的道义分量和对仕宦浮名的轻忽相对比,足见二人相交的底色是超越世俗功利的君子之交,境界远高于普通赠别诗作。颈联以景衬情,人去之后唯有关山孤月相伴,空旷清冷的画面将离别后的孤寂感渲染到极致。尾联收束于饯别的动作,挥泪倾酒的细节质朴厚重,没有刻意的雕琢,却将乱世之中知己别离的沉痛与不舍表现得入木三分,也暗合作者后来宁死不屈的忠烈人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年忠臣李若水的送别诗作,收录于其个人文集《忠愍集》中。

李若水身处北宋覆亡前夕,时局动荡不安,他与友人向德深相交多年,在岁暮寒天送别友人远行,既饱含私人交谊的深厚,也暗合了乱世之中士人漂泊无依的沉郁心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: