早起

王建 · 唐代

回灯正衣裳，出户星未稀。
堂前候姑起，环珮生晨辉。
暗池光羃䍥，密树花葳蕤。
九城钟漏绝，遥听直郎归。

译文

收起
拨亮灯火整好衣裳，出门时天边星星还没稀疏隐去。
在堂前等候婆婆起身，衣上环佩在晨光里熠熠生辉。
幽暗池面水光朦胧笼罩，茂密树丛中花朵开得繁盛艳丽。
京城里钟鸣漏声都已停歇，远远听得值宿郎君就要归来。

注释

收起
  • 回灯重新拨亮灯火。
  • 姑古代儿媳对丈夫母亲的称呼，即婆婆。
  • 环珮同“环佩”，古人系在衣带上的玉制饰物。
  • 羃䍥形容水光朦胧笼罩的样子。
  • 葳蕤形容花朵草木繁盛繁茂、生机勃勃的样子。
  • 九城代指京都，古时京都城门多设，故以九城称京城。
  • 直郎直同“值”，指值宿的郎君，这里指在家外值宿的丈夫。

赏析

展开
这首诗以清晰的时间顺序和细腻的白描手法，塑造了一个温婉贤淑的古代儿媳形象，层次分明，自然动人。

全诗从起身整衣写起，出门见星、堂前候姑、观览晨景、等候夫归，一步步推进情节，同时也写出了天色由暗转明的过程，“星未稀”到“生晨辉”再到池光树花，场景转换自然流畅。

结尾一句点出盼归的心事，将温情融入静谧的晨景之中，没有直白的抒情，却含蓄深沉，余味不尽，体现了王建诗歌清丽质朴、善于刻画细节的特点。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人王建创作的五言古诗，刻画了古代传统家庭中儿媳晨起持家、等候丈夫归来的生活场景。

王建一生历经中唐，出身寒微，对社会下层与普通家庭的日常生活观察细致入微，善于用质朴清丽的笔触刻画日常细节，这首诗就是其这类作品的代表之一。