途中

马足疲长路，林端霁色开。
客程经十驿，村酒只三杯。
病叶迎秋落，疏云送雨回。
何当旋故里，趁日坐墙隈。

译文

收起

马儿在漫漫长路上奔波得疲惫不堪，树林尽头雨后晴朗的景色豁然铺开。
客行赶路已经路过了十座驿站，村野的浊酒我也只能浅浅喝下三杯。
枯黄衰败的树叶迎着秋风纷纷飘落，疏淡的云朵送走细雨后悠悠飘回。
什么时候我才能返回故乡，趁着晴日安闲坐在墙角休憩呢。

注释

收起

霁色雨后天空晴朗的天色景色。
客程指旅人远行的行程路程。
驿驿站，古代供传递公文的差役和过往行人歇息换马的场所。
病叶指枯黄衰败、即将脱落的树叶。
何当什么时候，是表盼望的疑问语。
旋返回，回归故乡。
墙隈墙角，隈指物体弯曲隐蔽的角落。

赏析

展开

这首五言律诗结构严谨，情景交融，将行旅的疲惫与思乡的渴望写得真切质朴，十分动人。

首联开篇即点题，先写长途行旅马儿疲惫，再转写林端雨霁开景，顿挫之间带出旅途的劳顿与新晴的开阔，奠定了全诗萧索又带舒展的基调。颔联承接“长路”写羁旅况味，“经十驿”见漂泊之久远，“只三杯”见愁绪难遣，平淡的语言中蕴藏着深厚的羁旅愁思。

颈联转入写景，对仗工整自然：“病叶”对“疏云”，“迎秋落”对“送雨回”，将秋日行旅的典型风物写得生动传神，衰败萧疏的秋景也自然烘托了诗人内心的愁绪。尾联直接收束到抒情，点明思归的主旨，“趁日坐墙隈”勾勒出故乡闲居安适的画面，与眼前长途漂泊的劳顿形成鲜明对比，愈发凸显出诗人思乡情切，余味悠长。

创作背景

展开

李若水是北宋末年著名爱国官员，字清卿，洺州曲周（今河北曲周）人，官至吏部侍郎，后因怒斥金人诱降，被金人杀害。

这首诗是李若水早年宦游出行时，在行旅途中创作的纪行抒怀之作，诗人秋日赶路触景生情，写下这首羁旅思乡诗。