酬张十八病中寄诗

王建 · 唐代 · 绝句

本性慵远行,绵绵病自生。
见君绸缪思,慰我寂寞情。
风幌夜不掩,秋灯照雨明。
彼愁此又忆,一夕两盈盈。

译文

收起
我生来本性疏懒不喜出行,缠绵的小病连日悄然滋生。
收到你情意恳切的寄赠诗篇,深深抚慰了我病中的寂寞心绪。
夜里挂着纱帘的窗幌没有掩上,秋夜灯烛照着雨色格外明润。
你在病中愁闷我在此地牵念你,这一整夜两地之人都满含思念情意深长。

注释

收起
  • 张十八即唐代诗人张籍,在同族兄弟中排行第十八,与王建为终生挚友。
  • 慵行懒于出行,此处指病中倦怠不愿交游的状态。
  • 绸缪情意殷切缠绵,形容友人寄诗中饱含的深厚牵挂。
  • 风幌风中轻晃的纱质帘幌,此处代指挂有帘幌的窗牖。
  • 盈盈本指泪水充盈的样子,此处形容两地之人思念满怀、情意深长的情态。

赏析

展开
这首诗是中唐酬赠诗的代表性佳作,全无刻意雕琢的痕迹,全程以平实的语言承载真挚的情谊,读来格外动人。

首联从自身病中状态落笔,先交代倦怠疏懒的处境,为后文收到友人寄诗的慰藉感做足铺垫;颔联直接点题,写出挚友的诗篇恰好熨帖了自己独居病中的孤寂心境,二人心意相通的深厚情谊无需额外渲染便自然流露。颈联转而以景衬情,不闭的帘幌、秋灯映雨的清寒画面,将无形的思念具象为可感知的幽寂夜色,氛围感极强。尾联收束到双向的牵挂,将两处相思同寄一夜的知己情谊写得余味悠长,没有华丽辞藻却足以动人。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人王建的酬赠作品,诗题中的张十八即唐代诗人张籍,他在同族兄弟中排行第十八,是王建相交数十年的挚友,二人同为新乐府运动的核心参与者,诗文往来极为频繁。

该诗大约创作于唐德宗贞元年间,当时二人同在长安宦游,仕途都不甚顺遂,张籍在病中给王建寄去诗作倾诉心绪,王建便写下这首诗作为酬答,是二人知己之交的真实见证。