次韵倪巨济春怀 其一

青衫一领缚闲身,饱识官街肥马尘。
昨日友生双鲤至,怪人不忆故溪春。

译文

收起展开
一袭青衫束缚住我闲散的身形,早已饱尝官街之上肥马扬起的尘土。
昨日友人寄来书信,嗔怪我竟不忆念故乡溪边的春日风物。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,依照所和原作的韵脚及用韵次序来创作诗作。
  • 青衫唐宋时期低级官员所穿的青色官服,这里代指低微的官职。
  • 双鲤古代常以鲤鱼形的函封装寄书信,后世便以双鲤代指友人寄来的书信。

赏析

收起展开
全诗以浅白质朴的语言,层层递进地抒发出宦游之人的羁旅怅怀。开篇先写自身被低微官职束缚,在京城车马尘劳中消磨岁月的状态,平实的字句里满是对官场俗务的厌倦。

后两句翻转笔锋,借友人寄信嗔怪自己忘了故溪春景的细节,不直接直白抒发思乡之情,反而借友人的责怪侧写自身对故乡的深切惦念,委婉含蓄,余味悠长,将身不由己的宦游之愁写得格外真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人李若水的唱和作品,作于他早年担任低级官吏、旅居汴京之时。

彼时李若水官职低微,常年为俗务缠身,久未返乡,收到友人倪巨济寄来的春日怀人诗作后,便依原作的韵脚和作此篇,抒发出自己被宦身拘牵的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: