次韵舒伯源雪晴偶书四首 其三

雪意融融旋作泥,故山应是费攀跻。
而今把笏谢樵子,马踏御街闻晓鸡。

译文

收起展开
雪后暖意融融,积雪很快消融化作湿泥,料想故乡的山径此时攀登起来定然要费不少力气。
如今我手持朝笏,早已辞别了往日同游的山野樵友,马蹄踏过京城的御街,伴着声声晨鸡赶赴早朝。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬唱的常见形式,也叫步韵,要求应答者严格依照原唱作品的韵脚用字、先后次序来创作。
  • 融融和暖舒展的样子,这里形容雪后气温回升、寒意消散的状态。
  • 旋随即、很快。
  • 攀跻攀登高处,跻意为登高、上升。
  • 把笏手持朝笏,代指在朝为官,笏是古代官员上朝时手持的狭长手板,可用来记录备忘事项。
  • 御街京城中专供皇帝出行的主干道,这里代指北宋都城汴京的中心街道。

赏析

收起展开
这首七言绝句以雪晴景致为触发点,用虚实对照的精巧结构串联起两种截然不同的人生境遇,语言浅白却余味悠长。

前两句从眼前雪融成泥的实景落笔,虚写故乡山径雪后湿滑、攀登不易的想象,不着痕迹地带出对旧日闲散山居生活的惦念。后两句骤然收回到当下的现实处境,将手持朝笏奔走于京城早朝的仕宦生涯,和往昔与樵夫野老为友的自在生活形成鲜明对照,没有直白的抒情,却在平淡的叙事中藏着仕与隐的微妙心绪,暗合了古代文人常在出仕之后追念山林旧趣的普遍心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人李若水的酬唱作品,收录于其文集《忠愍集》,是他在汴京朝官任上,收到友人舒伯源所作《雪晴偶书》后,依原韵次序和作的四首七言绝句中的第三篇。

李若水生性刚直,早年曾有闲游山野的经历,久居朝堂之后,雪后初晴的日常景致勾起了他对旧日山居生活的怀念,便借次韵的方式抒写下此刻的人生感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: