归家

半载长安客意寒,一鞭归兴旧家山。
妻孥问我成何事,买得虚名满世间。

译文

收起展开
我在京城客居了整整半年,满心都是羁旅漂泊的寒意,挥起马鞭归心似箭,径直奔向阔别的故乡。
妻儿老小围拢过来问我此番远行做成了什么事业,我笑着答道,只换来了个传遍世间的虚浮名声。

注释

收起展开
  • 一鞭挥起马鞭,此处用来形容归心似箭、策马疾驰的状态。
  • 妻孥妻子和儿女,泛指家中的妻儿家眷。
  • 虚名没有实际功业支撑、名不副实的虚浮名声。

赏析

收起展开
这首小诗以极质朴的生活化笔触,将游宦归来的复杂心态描摹得鲜活生动,全无矫揉造作的痕迹。

前两句以“客意寒”和“归兴浓”形成鲜明对比,把半年漂泊失意的寥落感,和策马奔回故乡的急切感融于短短十四字中,画面感极强。后两句截取家人问询的日常场景收尾,看似豁达的自嘲背后,藏着古代士子奔波仕途却功业无成的普遍怅惘,情感真挚自然,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年名臣李若水的早期作品,创作于他从汴京游宦归乡的途中。

诗中以汉唐都城长安代指北宋都城汴京,彼时他在京城奔走半载,仕途并无实质性的进益,只博得了一点无关紧要的浮名,在回到家中面对妻儿问询时,便写下了这首带着自嘲意味的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: