送宋周臣赴殿试

近侍传呼到集英,参差宫殿晓霞明。
丹墀日对三千字,云翼风高九万程。
天子临轩应动色,诸生阁笔总销声。
胪传指日承新渥,千佛名经第姓名。

译文

收起展开
宫廷侍从传呼引导着来到集英殿,高低错落的宫殿在拂晓霞光里格外明丽。
在殿前的丹陛之下当日奏对三千字的策论,像振翅的大鹏凭借风力直上九万里青云。
天子亲临殿前阅卷想必会为你的卓绝才学动容,其他应试的举子都放下笔自愧不如不敢出声。
不久之后殿试传胪你就会蒙受帝王的新恩宠,在科举登第的题名名录上留下你的姓名。

注释

收起展开
  • 集英即集英殿,北宋皇宫大殿名,宋代殿试的固定举办场所。
  • 参差高低错落的样子,形容宫殿楼宇排布有致的状态。
  • 丹墀宫殿前涂成红色的石阶,这里代指殿试的考场。
  • 云翼代指大鹏的翅膀,典出《庄子·逍遥游》,喻指高远的志向与出众的才力。
  • 临轩皇帝不坐正殿,亲临殿前平台,这里指天子亲自参与殿试相关流程。
  • 阁笔即搁笔,放下笔,“阁”通“搁”,这里形容其他考生自愧才学不及的状态。
  • 胪传宋代殿试之后,由皇帝传旨按等级唱名,宣示登第进士姓名的仪式,也叫传胪。
  • 新渥新近蒙受的帝王恩泽。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般赠行诗的离愁俗套,通篇全是对友人才学的肯定与前程的美好期许,格调昂扬开阔,全无悲戚之音。

诗中多处化用经典典故,以《逍遥游》大鹏乘风九万里的意象喻指友人的才学足以在殿试中拔得头筹,用宋代民间“千佛名经”代指科举题名的时俗典故,贴合当时的社会文化语境,显得贴切自然。全诗对仗工整,气势畅达,既体现出作者对友人的深厚情谊,也侧面反映出宋代崇文重士、科举取士的社会风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年名臣李若水的赠别之作,是为送别友人宋周臣参加由皇帝亲自主持的殿试而作。

宋代科举制度发展到北宋中后期已经极为完备,殿试作为科举考试的最高层级,合格者即可直接授官,是当时天下士人最为看重的人生进阶路径。李若水彼时正仕于朝中,对殿试的流程与意义十分熟悉,故而写下这首满含期许的送行诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: