书怀

戎马南来久不归,山河残破一身微。
功名误我等云过,岁月惊人还雪飞。
每事恐贻千古笑,此生甘与众人违。
艰难重系君亲念,血泪斑斑满客衣。

译文

收起展开
金兵南下作乱已经许久,我迟迟无法归家,山河破碎飘摇,自身也不过是微不足道的一介孤臣。
虚浮的功名耽误了我,就像天边浮云一样转瞬即逝,飞逝的岁月令人心惊,如同漫天飞雪般倏忽而过。
每做一件事都唯恐留下让千古后人耻笑的污点,这一辈子我甘愿做出和世俗众人截然不同的选择。
在艰难绝境中我始终牵挂着君主与亲人,斑斑点点的血泪早已沾满了旅居在外的衣衫。

注释

收起展开
  • 戎马本指战马,此处代指金兵南侵引发的战乱。
  • 恐贻恐怕遗留。贻,遗留、留下。
  • 君亲原指君主与父母,此处代指家国大义与至亲牵挂。

赏析

收起展开
全诗以沉郁悲慨的笔调直抒胸臆,开篇就将个人遭际和家国破亡的命运紧紧绑定,将乱世孤臣的渺小感与山河残破的巨大痛感融为一体。

颔联以云过喻功名的虚妄,以雪飞喻岁月的迅疾,两个比喻生动贴切,既写出了诗人对浮名的不屑,也暗含了时不我待、以身殉国的紧迫感。颈联直接亮出心志,表明自己不愿苟且偷生、遗臭万年,甘愿违背世俗趋利避害的选择,忠烈之气扑面而来。尾联收束到对家国至亲的牵念,以血泪满衣的细节作结,情感真挚沉痛,毫无刻意雕琢的痕迹。这首诗是李若水的心灵自白,写完不久他便因誓死不屈被金人杀害,以生命践行了诗中许下的誓言,千载之下读来仍令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋靖康二年(公元1127年),正值靖康之变的危难时刻。

当时金兵攻破北宋都城汴京,李若水以吏部侍郎的身份随宋钦宗前往金营谈判,却被金人强行扣押,他目睹山河破碎的惨状,又不肯屈从金人废黜宋帝的无理要求,在身陷绝境时写下这首抒怀明志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: