秋怀

满眼羁愁不可裁,西风楼阁独持杯。
一檠短梦寻家去,万瓦新霜逐雁来。
富贵未涯身半老,云山何处首空回。
呼儿涤砚酬佳句,试我胸中隐隐雷。

译文

收起展开
满眼都是排遣不尽的羁旅愁思,我独自在西风中的高楼上手持酒杯。
对着一盏孤灯,在短暂的梦境里魂归故乡,千万片屋瓦上刚落的新霜,仿佛随着南归的雁阵一同来到。
富贵功名尚且遥遥无期,可我的身躯已经半衰老去,云海山茫不知故乡在何处,只能徒劳地频频回首。
我呼唤小童洗净砚台,要挥笔写出称心的好诗,抒发我胸中蕴藏已久的沉雄壮气。

注释

收起展开
  • 羁愁流落异乡的旅人所怀的愁思。
  • 檠古代的灯架,这里代指孤灯。
  • 万瓦连片屋宇上的无数瓦片,代指连片的民居建筑。
  • 未涯没有边际,这里指遥遥无期。
  • 涤砚清洗砚台,这里指准备提笔创作诗文。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统秋怀诗作一味悲秋伤逝的狭小格局,把羁旅愁思、乡关之念和个人的壮志抱负融为一体,情感层次极为丰厚。

首联以登楼持杯的场景起笔,西风扑面,满眼愁思仿佛剪割不断,一下子就把孤寂沉郁的氛围烘托出来。颔联虚实相生,残灯短梦归乡是虚,醒来看见新霜随雁落满屋瓦是实,将游子的乡思描摹得真切可感。颈联转向身世感慨,功名无望而年岁渐长,遥望云山故乡无处可寻,沉郁的失落感溢于言表。尾联则笔力陡然振起,不沉溺于愁思之中,要以诗笔抒发胸中如雷的壮气,刚健风骨扑面而来,也为他后来舍生取义的人生选择埋下了精神伏笔。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,当时边患日亟,时局动荡,身为下层官吏的李若水辗转宦游,长期远离故土,秋日登楼感怀,便写下了这首兼具乡思与身世抱负的诗作。

李若水后来官至吏部侍郎,靖康之变时随宋钦宗赴金营,因拒不屈从金人废立的威逼,慷慨赴死,是两宋之际著名的忠义之士,这首诗的沉郁刚健风格,已经隐约可见他的人格底色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: