铁冠道士寄书

金甲将军传好梦,铁冠道士寄新书。
我与云长隔异代,翻疑此事太荒虚。

译文

收起展开
身披金甲的将军托人传递来奇异的梦境,头戴铁冠的道士特意寄来新写的书卷。
我和关云长身处完全不同的时代,反倒觉得这类传闻实在太过荒诞虚妄。

注释

收起展开
  • 铁冠道士头戴铁冠的道士,是宋元时期民间信仰中常与关羽神异传说绑定的道教人物形象。
  • 云长即关羽,字云长,三国时期蜀汉著名将领,后世逐渐被官方和民间共同神化。
  • 荒虚荒诞虚妄,没有可靠的事实依据。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言,表达了宋代士大夫对民间神异传说的理性审视,全无后世同类题咏的玄虚附会之气。

前两句平铺直叙点出诗作的缘起,后两句笔锋一转,以跨越时代的疏离感直接质疑传闻的真实性,直白坦率,尽显作者求真务实的性格底色,也从侧面反映出北宋末年关公信仰已经深入到文人士大夫群体的日常文化生活之中。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李若水的《忠愍集》,创作于北宋末年,当时民间关公信仰日渐兴盛,大量附会关羽的神异传说在士林间广泛流传。

李若水作为北宋末年刚正不阿的朝廷官员,素来秉持务实的处事态度,收到友人转来的托名铁冠道士所写的、附会关羽神异事迹的相关书籍后,便写下这首小诗表达自己的看法。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: