奉使太原途中呈王坦翁副使 其二

李若水 · 宋代

旧持汉节愧前人,闻许传来若不真。
五鼓促回千里梦,一官妨尽百年身。
关山吐月程程远,诗景含秋句句新。
孤馆可能忘客恨,脱巾聊进一杯春。

译文

收起
旧日持掌朝廷旌节,我自愧不如前贤,听闻您将要到来的消息,我竟不敢相信是真。
五更的鼓声惊醒了我魂牵故乡的千里梦,一官在身竟束缚困住了我整个人生。
关山之上明月缓缓升起,路程一程比一程遥远,秋日清景融入诗篇,每一句都清新动人。
身处孤寂的驿馆,怎能放下行客的愁恨,姑且解下头巾饮一杯美酒,姑且消解这满心愁闷。

注释

收起
  • 汉节古代朝廷使者所持的符节,代指出使的皇命与身份。
  • 五鼓即五更,古代将夜晚分为五鼓,五鼓是天将明的拂晓时分。
  • 一杯春指一杯春酒,古人常以春代指酒,此处泛指美酒。
  • 孤馆指行旅途中留宿的孤寂驿馆。

赏析

展开
这首诗将行役愁思、身世感慨与寄赠友人的情意融为一体,情感沉郁真挚,章法严谨。

颔联“五鼓促回千里梦,一官妨尽百年身”是全诗的点睛之笔,把拂晓被鼓声惊醒乡梦的场景,与为官身不由己的人生感慨结合,写尽了羁旅仕宦的无奈,对仗工整自然,意蕴深沉,极具感染力。

颈联一转,融情入景,“关山吐月”以化静为动的手法,写出旅途望月的苍茫辽阔之景,“诗景含秋”点出秋日作诗的清新鲜活,情景交融,韵味悠长。尾联以“脱巾进酒”收束,看似旷达遣愁,实则暗含着北宋末年前途未卜的深沉忧虑,将个人身世之感与家国时局之忧融入其中,余味不尽。

创作背景

展开
李若水为北宋末年名臣,这首诗是作者奉朝廷命令出使太原途中,赠给同僚副使王坦翁的作品。

北宋末年,宋金边境冲突不断,太原此时已经成为宋金对峙的前沿地带,出使任务前途未卜,李若水在行役途中触景生情,写下这组寄赠同僚的诗作。