上巳

李若水 · 宋代

小桃脱萼柳梢柔,春色无边破客愁。
好与永和修故事,一时人物尽风流。

译文

收起
小小的桃花刚刚谢了花萼,柳梢抽出的新条柔软细嫩,无边烂漫的春色足以消解客居之人的愁绪。
正好可以效仿东晋永和年间兰亭雅集的旧事,当下同游的所有人也都尽显潇洒出众的才情风度。

注释

收起
  • 上巳古代传统节日,又称三月三,汉魏之后多以农历三月上旬的巳日(后固定为三月初三)为节,民间有游春、祓禊、宴饮的习俗。
  • 脱萼萼是包裹花朵的绿色花托,脱萼指桃花花期将过,花瓣从花萼处脱落。
  • 永和修故事永和是东晋穆帝的年号,永和九年王羲之等四十余位名士在会稽山阴的兰亭举行上巳修禊雅集,留下了传世的《兰亭集序》,这里指效仿当年兰亭宴饮的旧事。
  • 风流指人文采出众、风度潇洒,不拘俗套的气韵。

赏析

展开
这首七言小诗笔调轻快明丽,前两句以白描手法铺绘仲春景致,将桃谢柳柔的鲜活春意写得极具温度,直接点出烂漫春色足以冲散客居的愁闷情绪,景与情的衔接自然流畅。

后两句化用兰亭典故毫无晦涩堆砌之感,把普通民间节日的游赏活动,和千年前名士的雅事勾连起来,瞬间提升了全诗的格调,短短二十余字,既有春日的暖意,又有追慕古贤的清雅情怀,余味悠长。

创作背景

展开
上巳是古代传统节日,通常定在农历三月初三,民众会到水边游春宴饮,举行仪式祓除不祥,也是历代文人雅士踏青集会的重要时日。

这首诗收录于李若水的《忠愍集》,是他旅居外地时恰逢上巳节,目睹春日盛景,追怀东晋名士雅事所作,尽显宋代文人的清雅意趣。