寄宋周臣

盍簪当日话殷勤,便着金兰较此心。
相去不堪千里远,别来何况一年深。
江山有路通幽梦,鱼雁无情断好音。
管鲍贫交君记否,少陵曾为发悲吟。

译文

收起展开
想当年我们欢聚一堂言语恳切殷勤,彼此以金兰之契印证相照的赤诚心意。
分别之后才觉相隔千里之遥实在难以承受,更何况离别至今已经过了整整一年的光阴。
千里江山尚且有路能连通彼此幽渺的梦境,可传信的鱼雁却这般无情,迟迟断了你的音讯。
你还记得我们像管仲鲍叔牙那样共患难的贫贱之交吗?杜甫当年就曾为这样的情谊写下过悲慨的诗篇。

注释

收起展开
  • 盍簪指挚友相逢欢聚,出自《周易》,后世常用来形容友人相聚的欢乐场景。
  • 金兰指代情同手足的至交,出自《周易》“二人同心,其利断金,同心之言,其臭如兰”,形容彼此心意契合。
  • 鱼雁古代传说鱼和雁都可以替人传递书信,后世用来代指信使或者往来的书信。
  • 管鲍贫交指春秋时期管仲和鲍叔牙之间共患难、彼此绝对信任的贫贱之交,是历代公认的挚友典范。
  • 少陵即唐代诗人杜甫,杜甫自号少陵野老,他曾作《贫交行》感慨世俗交情浅薄,追慕管鲍那样的真挚友谊。

赏析

收起展开
这首诗是典型的寄友怀人之作,结构层层递进,情感真挚沉厚,全无宋代应酬诗作常见的浮泛之气。

开篇从昔日欢聚落笔,点明二人早年便结下金兰之契,为后文的深切思念做足铺垫,颔联顺势点出时空的双重阻隔:千里之遥的空间距离,叠加一载之久的时间跨度,将思念的浓度层层加深。

颈联以虚实相映的手法写音讯断绝的怅惘:江山尚且能在恍惚梦境中连通,现实里却连半封书信都无法送达,以“有路”反衬“断音”,把求而不得的失落感写得格外动人。尾联连用两个典故收束,既以管鲍之交明示二人情谊的分量,又借杜甫的诗意点出对交情不坠的期许,语重心长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年名臣李若水的寄友抒怀之作,创作于他仕宦流转、与故友宋周臣阔别一年之后。

李若水素来珍重同道交谊,与宋周臣早年便是志同道合的挚友,分别之后长久得不到友人的消息,牵挂思念之情难以排遣,便写下这首寄赠之作,既倾诉离别思念,也重申二人坚贞不变的交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: