寄敦夫弟

秋风秀庭槐,举子勤朝课。
丹诏日边下,收揽不赀货。
小陆富才藻,振笔追楚些。
朱丝有知音,白雪定寡和。
锐气压同流,龙泉不容剉。
芥视青紫荣,未语手先唾。
我昔游词场,一飞脱轗轲。
咫尺看青霄,三年困巡逻。
虚名损富贵,此生分寒饿。
输他阿买辈,官高金印大。
造物端戏人,益知吾道左。
愿尔早着勋,替我云山卧。

译文

收起展开
秋风拂过庭院,槐树生得秀美,你作为应考举子每日清晨勤学不辍。
皇帝的诏书从京城下发,要搜罗天下所有不可多得的贤才。
你像西晋陆云那样富有文才藻思,挥笔就能追步楚辞的高妙风骨。
琴弦弹奏自有知音赏识,阳春白雪这般高雅曲调本来就少有应和。
你的锐气远超同辈之人,如同龙泉宝剑绝不能被折损锋芒。
你把公卿高位的荣耀看得如同草芥一般,不屑提及便先抬手唾斥。
我当年也曾赴科场应试,一举登第顺利摆脱了困顿坎坷。
眼看离青云之路近在咫尺,却不料之后三年困在低微的官职上辗转。
虚妄的名声反倒阻碍了富贵前程,我这一生注定要安于贫寒饥馁。
反倒不如那些庸常之辈,轻易就做了高官掌了大印。
上天着实是有意戏弄人,也让我越发明白自己所行的正道不合时宜。
只盼望你能早日建功立业,完成我的心愿之后,我就归隐云山安卧度日。

注释

收起展开
  • 举子科举时代被举荐参加应试的读书人。
  • 丹诏皇帝用朱笔书写的诏书,代指朝廷的诏令。
  • 不赀货价值无法计量的宝物,这里代指极为难得的贤才。
  • 楚些《楚辞》的代称,因《楚辞·招魂》句尾多用“些”字作为语气助词而得名。
  • 朱丝红色的琴弦,代指琴。
  • 白雪即《阳春白雪》,古代楚国的高雅乐曲,这里用来比喻诗文格调高妙。
  • 龙泉古代宝剑名,相传为春秋时期铸剑大师欧冶子所铸,后世用来代指宝剑。
  • 青紫汉代公卿官员的印绶多为青、紫二色,后世用来代指高官显位。
  • 轗轲同“坎坷”,指道路不平,这里比喻人生仕途困顿不得志。
  • 造物指上天、造物主,是古人对命运主宰者的称呼。

赏析

收起展开
这首诗是典型的家人寄赠之作,全无应酬诗文的虚浮套话,情感真挚沉郁,兼具劝勉与抒怀双重属性。

诗篇前半部分全从对弟弟的期许落笔,以小陆、龙泉等多重比喻盛赞其才学与风骨,没有半分兄长居高临下的说教,满是至亲之间的欣赏与信任。后半部分转而自叙身世,将自己科场顺遂之后却仕途沉滞的愤懑尽数道出,直指北宋末年庸才高位、贤才失路的黑暗现实,最后落脚到对弟弟建功立业的殷切期盼,把个人身世之感和对家族后辈的嘱托融为一体,风格苍劲质朴,读来令人动容。作为后来宁死不屈、殉节靖康的忠臣,李若水在诗中流露的不慕青紫、坚守正道的品格,也成为他后来舍生取义的人格注脚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年忠臣李若水写给弟弟李敦夫的寄赠之作,创作于他仕途困顿的任职期间。

当时李敦夫正准备参加科举考试,李若水身在汴京官场,亲历了北宋末年朝政昏聩、贤才沉滞的现实,便以兄长的身份写下这首诗,既有对弟弟才学的赞赏勉励,也抒发了自己仕途失意的满腹感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: