送李志全还乡

半竿晓日明柳梢,飞沙眯眼东风豪。
之子北归颜色好,黄纸写敕蓝染袍。
只轮轧轧鸣长路,回首高冈隔烟雾。
自怜不及路旁草,却解送君君到处。

译文

收起展开
清晨的朝阳低悬在柳梢头,东风劲吹卷起飞沙,扑面迷眼。
你此番北归容光焕发,手持黄纸书写的朝廷敕命,身着蓝染的官袍。
独轮车轧轧作响在长路上颠簸前行,回头望时高高的山岗已经被烟雾阻隔。
我暗自怜惜自己还比不上路边的野草,野草尚且懂得伴送你直到抵达归处。

注释

收起展开
  • 半竿晓日清晨的太阳离地很近,只剩半竿的高度,点明送别的时间是大清早。
  • 东风豪东风劲吹,气势豪壮,写出春日郊野大风呼啸的景象。
  • 黄纸写敕用皇家专用黄纸书写的朝廷敕命,是古代皇帝颁赐的正式官方文书。
  • 只轮指独轮车,这里代指友人返乡乘坐的车马。
  • 轧轧象声词,形容车轮在土路上滚动发出的沉实声响。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写凄然离愁的俗套,开篇先以晓日东风、飞沙扑面的郊野行色,铺陈出送别的开阔场景,毫无儿女沾巾的柔靡之气。

全诗最出彩的是末尾两句的奇思妙想,诗人将自己的不舍之情投射到路边野草之上,自怜人反而不如草木有情,能够一路伴送友人抵达故乡,构思新颖别致,把深沉的惜别之意表达得婉曲动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年名臣李若水的送别诗作,创作于他在汴京任职期间。

友人李志全获朝廷颁赐敕命,得以衣锦还乡,李若水在城郊为其饯行,目睹晓日东风的郊野行色,心生不舍,遂写下这首别具一格的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: