送李无陂还乡

休辞十驿犯埃尘,花柳无边政可人。
我坐宦囚归未得,仗君说与古溪春。

译文

收起展开
你不要推辞远行十驿、沾染尘土的辛苦,沿途无边的花柳春光正合人意。
我如今被官务束缚如同囚犯般没法返乡,就拜托你替我向故乡古溪边的春色问好。

注释

收起展开
  • 十驿驿是古代官道上供往来人员休憩换马的驿站,十驿泛指路途十分遥远。
  • 埃尘旅途扬起的尘土,代指奔波劳碌的行旅之苦。
  • 政可人"政"通"正",意为正是,指眼前的春景正合人的心意。
  • 宦囚诗人自指,意为被官场公务牢牢束缚,如同囚犯一般不得自由行动。
  • 古溪代指诗人故乡旧居旁的溪畔,此处用以指代故乡。

赏析

收起展开
这首七言绝句篇幅短小却情感跌宕,没有寻常赠别诗的离愁悲戚,以先扬后抑的手法转出了深沉动人的归思。

开篇不从送别不舍落笔,反而劝慰友人不必畏惧旅途辛劳,盛赞沿途烂漫的春日景致,足见诗人对友人此番还乡的由衷艳羡。后两句陡然一转,将自身归乡无门的拘囚处境和友人得以自在返乡的状态形成鲜明对照,不直接直白抒发乡思,反而托友人替自己向故乡的春景传话,想象新奇语淡情深,把宦游之人身不由己的无奈与对故土的眷恋写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年名臣李若水的赠别诗作,收录于《忠愍集》中。李无陂是作者的友人,此番得以脱身宦场返回故乡,令久困公务的李若水十分艳羡。

当时李若水正于汴京任职,北宋朝堂局势动荡,公务繁冗,他自身被官身拘系,始终没有机会返回故乡,因此在友人临行之际写下这首短诗,既为友人送行,也抒发了自己积压已久的归思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: