春词

红烟满户日照梁,天丝软弱虫飞扬。
菱花霍霍绕帷光,美人对镜着衣裳。
庭中并种相思树,夜夜还栖双凤凰。

译文

收起展开
春日被日光晕染的淡红烟霭漫满门户,阳光斜照着屋梁,空中的游丝柔柔弱弱,小虫在晴光里翩翩飞扬。
刻着菱花的铜镜光亮闪动,清光绕着帷幔流转,美丽的女子正对着镜子,慢慢穿上新制的春衣。
庭院当中并排栽种着成双的相思树,每到夜晚,树上还栖息着成对的凤凰。

注释

收起展开
  • 红烟春日清晨被日光晕染成淡红色的朦胧烟霭。
  • 天丝春日晴空中飘荡的小虫吐出的游丝,是春日特有的典型景物。
  • 菱花古代铜镜的代称,古时铜镜背面常雕刻菱花纹饰,因此后世常以菱花代指铜镜。
  • 霍霍光亮闪动的样子。
  • 相思树即红豆树,古代文化中常用来象征男女之间忠贞不渝的爱情。

赏析

收起展开
这首诗通篇以春日景物层层铺染,没有直白激烈的抒情,却处处暗含闺中女子的春日闲情与对美好爱情的期许。

前两句先从院外的春日大景落笔,红烟、日照、软丝、飞虫几个意象组合在一起,将春日融融的暖柔氛围完全烘托出来,毫无刻意雕琢之感。后两句自然转入室内场景,捕捉美人对镜穿衣的日常细节,灵动鲜活,把闺中女子晨起梳妆的娇柔情态写得跃然纸上。

末尾两句以并种的相思树、双栖的凤凰作结,用成双成对的意象暗合女子心中对相伴相守的爱情的向往,以景结情,余味悠长,完全符合王建诗作细腻写实、浅近情深的典型风格。

创作背景

收起展开
这首《春词》是中唐诗人王建的闺情类代表作品,创作于贞元至元和年间。

王建一生沉沦下僚,长期贴近民间日常,擅长以细腻写实的笔触描摹普通女子的生活情态,这首诗便是他观察春日深院闺中场景后写下的作品,以温婉的笔调铺陈出春日闺阁的闲适氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: