秋千词

王建 · 唐代 · 诗

长长丝绳紫复碧,袅袅横枝高百尺。
少年儿女重秋千,盘巾结带分两边。
身轻裙薄易生力,双手向空如鸟翼。
下来立定重系衣,复畏斜风高不得。
傍人送上那足贵,终赌鸣珰鬬自起。
回回若与高树齐,头上宝钗从堕地。
眼前争胜难为休,足踏平地看始愁。

译文

收起
长长的秋千绳紫绿相间,摇曳的架绳横枝高达百尺。
少男少女们最爱荡秋千,盘好头巾系紧衣带分列两边。
身姿轻盈裙衫单薄很容易发力,双手伸向空中就像鸟儿张开翅膀。
落地站稳之后重新整理衣带,又怕斜风太大没法再荡到高处。
靠旁人推送上去哪值得夸耀,终究要赌上鸣玉耳饰比拼自己发力起身。
每一回荡得都和高树齐平,头上的宝钗都随着晃动掉落到地上。
眼前只顾争胜不肯停下,等到脚踩平地回望方才觉得心惊。

注释

收起
  • 袅袅形容纤长轻柔、随风摇曳的样子。
  • 盘巾结带把头巾盘好、衣带系紧,是荡秋千前避免衣物松散的准备动作。
  • 鸣珰古代女子佩戴的玉制耳饰,走动碰撞时会发出清亮鸣响。
  • 同“斗”,这里指比拼、竞技的意思。
  • 宝钗古代女子头上佩戴的嵌有金玉装饰的发钗。

赏析

展开
这首诗是中唐世俗生活诗的代表作品,全程采用白描手法,没有刻意的华丽藻饰,却将少女们荡秋千时的娇憨情态、争胜好强的鲜活性格刻画得跃然纸上。

全诗从秋千的形制、人物的赛前准备、竞技的动态过程到结束后的后怕余悸层层铺展,完整还原了唐代民间荡秋千的游艺场景,不仅有极高的文学审美价值,也为后世研究唐代寒食清明的民俗风貌提供了珍贵的文本佐证。

创作背景

展开
王建是中唐时期著名的乐府诗人,长期生活在民间,擅长以通俗生动的笔触记录市井世俗生活百态。

这首《秋千词》创作于唐代中期,当时寒食、清明时节荡秋千是民间极为盛行的游艺习俗,诗人以近距离的细致观察,将普通少年游春荡秋千的鲜活场景记录下来,充满了烟火气。