雉将雏

王建 · 唐代 · 绝句

雉咿喔,雏出㲉,毛斑斑,觜啄啄。
学飞未得一尺高,还逐母行旋母脚。
麦垄浅浅难蔽身,远去恋雏低怕人。
时时土中鼓两翅,引雏拾虫不相离。

译文

收起
野鸡咯咯地啼叫,小雏鸟刚钻出蛋壳,羽毛斑斑点点,嫩喙啄来啄去。
小雏鸟学飞还飞不到一尺的高度,只能跟在母雉身后绕着母雉的脚边打转。
浅浅的麦垄难以遮蔽身形,母雉即便想飞远也挂念幼雏,低空飞行生怕撞见行人。
母雉时不时在土坡边鼓动双翅,领着小雏啄食虫子,母子之间一刻也不分离。

注释

收起
  • 俗称野鸡,此处特指抚育幼雏的雌性野鸡。
  • 咿喔象声词,形容野鸡的鸣叫声。
  • 指鸟类的卵壳,是古籍中专门用于描述鸟卵外壳的字。
  • 通“嘴”,此处指雏鸟稚嫩的喙。
  • 麦垄麦田里的土埂,也指排列成行的麦丛。

赏析

展开
这首诗全程采用白描手法铺叙母雉抚育幼雏的完整过程,用词浅白鲜活,没有任何华丽修饰,却极具动态画面感。

诗人凭借对田间实景的极致细致观察,将幼雏的娇憨柔弱、母雉的慈爱警觉刻画得入木三分,既展现了春日乡野田间的盎然生趣,也暗含着诗人对世间万物共通的亲子之情的体察与共情,满溢着温厚朴素的人文关怀。

创作背景

展开
王建是中唐时期新乐府运动的代表诗人之一,长期贴近民间生活,擅长以写实笔触记录乡野风物与日常百态。

这首田园乐府诗作于他早年寓居乡间的时期,诗人在春日麦田边漫步时,偶然观察到雌性野鸡抚育幼雏的生动场景,有感于生灵之间天然的舐犊深情,便以质朴鲜活的笔调完成了这首充满生趣的作品。