白纻歌二首 二

王建 · 唐代 · 诗

馆娃宫中春日暮,荔枝木瓜花满树。
城头乌栖休击鼓,青蛾弹瑟白纻舞。
夜天曈曈不见星,宫中火照西江明。
美人醉起无次第,堕钗遗珮满中庭。
此时但愿可君意,回昼为宵亦不寐,年年奉君君莫弃。

译文

收起
馆娃宫中春日的暮色缓缓降临,荔枝与木瓜的鲜花开满了枝头。
城头的乌鸦已经栖宿,报更的鼓乐也不再敲响,秀美的女子弹起瑟,跳起了白纻舞。
夜色朦胧天光将亮还看不见星辰,宫中的灯火亮得把西江水面都照得通明。
美人醉意朦胧起身时姿态散乱,掉落的金钗、遗落的玉佩散满了整个中庭。
此刻只愿能顺随君王的心意,哪怕把白昼换成长夜也不愿入眠,年年岁岁侍奉君王,恳请君王不要将我抛弃。

注释

收起
  • 馆娃宫春秋时期吴王夫差为美女西施修建的宫殿,遗址在今江苏苏州西南的灵岩山上。
  • 青蛾古代女子用青黛描画的蛾眉,此处代指年轻貌美的宫中女子。
  • 白纻舞魏晋至唐代流行的著名吴地舞蹈,舞者身着用白纻(白色苎麻布)缝制的轻盈舞衣,姿态柔美。
  • 曈曈此处指夜色将尽、晨光初露时朦胧泛白的天色。
  • 无次第没有秩序、凌乱的样子,此处指美人醉酒之后起身时步态、姿态散乱的情态。

赏析

展开
这首诗完全打破了此前同题乐府多聚焦于舞女舞姿描摹的惯例,以时间推移为线索,层层铺展从日暮到天明的宫廷宴乐全流程。

全诗用笔细腻,从满树花影到乌栖停鼓,再到火照西江、坠钗满庭,场景由远及近,氛围从舒缓转向奢靡,将宫廷长夜欢宴的放纵情态描摹得历历在目。末尾三句以舞女的口吻直陈心愿,既写出了底层宫中女子以色事人的卑微处境,也在看似恭顺的祈愿中暗伏讽意,点出统治者耽于逸乐、荒废时日的本质,是王建乐府诗“浅切含讽”风格的典型体现。

创作背景

展开
《白纻歌》本是六朝以来流传的乐府吴地舞曲旧题,多描摹宫廷宴乐、舞女身姿的内容。

王建作为中唐新乐府运动的重要参与者,这首诗作于他游历江南吴地期间,借春秋吴王夫差与西施的旧馆娃宫典故,铺陈宫廷彻夜宴饮的奢靡场景,暗含对当时贵族阶层耽于逸乐的讽喻意味。