译文

收起展开
小乌鸦哑哑地叫着飞来又啼鸣,朝暮之间都在城头与旧宫之中栖息。
吴王的别殿被悠悠江水环绕,宫门常年紧闭,宫中美人最终在幽闭中寂然死去。

注释

收起展开
  • 乳乌幼鸦,刚出生不久的小乌鸦。
  • 栖鸟类停留、歇息,此处指乌鸦在旧宫中栖息出没。
  • 别殿正殿之外的旁侧宫殿,此处指吴王为妃嫔修建的离宫别院。

赏析

收起展开
这首诗开篇不从写人入手,反而以荒宫中哑哑啼鸣的幼鸦起笔,用禽鸟在宫城内外自在飞栖的画面,反衬出旧宫的荒凉死寂,早早铺垫下苍凉的悲剧底色。

全诗没有铺陈美人的容貌、愁思等常见宫怨诗意象,仅以“后宫不开美人死”七个字的冷峭叙事,就将女子一生青春被活活幽闭耗尽的沉重悲剧写得触目惊心,无一句直白控诉,却满含对封建宫廷摧残女性的尖锐批判,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
王建是中唐时期著名的现实主义诗人,擅长以宫词、乐府诗反映社会现实,这首《古宫怨》是他借怀古题材创作的宫怨作品。

当时中唐宫廷仍存在大量宫女终身被幽禁在深宫之中、不得与外人接触的不合理制度,诗人借春秋吴王宫的旧史,寄寓对现实中深宫女子悲惨命运的深切同情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: