译文

收起展开
柔婉流转的质地远胜华贵的轻纱,鲜亮纷繁的色彩就像宫苑中盛放的繁花。
纷乱飘泊的是暗夜里纷飞的寒鸦,空寂冷落的是远离故土的旅人之家。

注释

收起展开
  • 宛宛转转连绵叠字,形容柔婉流转的样子。
  • 苑古代种植花木、蓄养鸟兽的皇家园林。
  • 纷纷泊泊连绵叠字,形容纷乱动荡、飘泊无定的样子。
  • 离人远离家乡、漂泊在外的旅人。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是通篇采用叠字连绵的手法,每句开头连用四叠字,节奏复沓流转,和诗题的“宛转”二字暗合,读来朗朗上口,极具民间俗曲的韵律感。

全诗四句层层递进,先以纱的柔婉、花的明艳铺垫出繁丽流转的底色,随即笔锋一转,落到夜飞的寒鸦、空寂的旅人居所,冷暖对照之下,将漂泊无依的孤寂怅惘情绪渲染得淋漓尽致,全无刻意雕琢的痕迹,尽显中唐俗体诗质朴动人的独特魅力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人王建创作的俗体乐府小诗,属于当时民间广为传唱的《宛转曲》系列作品。

王建一生沉沦下僚,长期辗转各地为生计奔波,对羁旅游子的漂泊心境体察极深,这首小诗正是他借鉴民间俗曲的韵律特点创作而成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: