去妇

王建 · 唐代 · 绝句

新妇去年胼手足,衣不暇缝蚕废簇。
白头使我忧家事,还如夜里烧残烛。
当初为取傍人语,岂道如今自辛苦。
在时纵嫌织绢迟,有丝不上邻家机。

译文

收起
我作为新妇去年劳作得手脚都磨出厚茧,连缝补衣服的空闲都没有,养蚕时也顾不上整理蚕簇。
白头的夫君此前一直靠我操持家事,如今他独自支撑日子,就像黑夜里点燃的残烛,光亮微弱随时将尽。
当初他听信了旁人搬弄是非的闲话把我休弃,哪里料到如今没有我操持,他自己要过得这般辛苦。
我在他家的时候哪怕他嫌弃我织绢的速度慢,我手里的丝线也绝不会拿到邻居家的织机上去使用。

注释

收起
  • 胼手足手脚因长期劳作摩擦长出厚茧,形容劳作极为勤苦。
  • 空闲时间。
  • 蚕废簇荒废了养蚕的劳作,簇是供蚕结茧的专用器具。
  • 傍人语旁人搬弄是非的闲话。
  • 纵嫌纵然嫌弃,哪怕不满。

赏析

展开
这首诗跳出了传统弃妇诗一味抒发悲苦怨愤的常见套路,转而以冷静克制的口吻,道出被休之后前夫生活的混乱窘迫,用事实反证自己的价值,不动声色地完成了对当初听信谗言随意休弃自己的夫家的讽刺。

全诗纯用白描,语言完全贴合底层劳动妇女的身份口吻,没有华丽辞藻也没有激烈控诉,却在平实的叙述中凸显出古代劳动妇女勤劳本分的可贵品质,也深刻揭露了封建夫权社会对女性劳动价值的漠视,有着极强的现实穿透力与人文温度。

创作背景

展开
王建是中唐新乐府运动的代表诗人,一生创作了大量反映底层民众生活的写实作品,笔触贴近民间疾苦,极少雕琢修饰。

这首诗是他的民生题材代表作之一,以被休弃的妇女的第一人称视角展开叙事,直面唐代社会普遍存在的不合理弃妇现象,寄寓了对底层女性命运的深切同情。