行见月

月初生,居人见月一月行。
行行一年十二月,强半马上看盈缺。
百年欢乐能几何,在家见少行见多。
不缘衣食相驱遣,此身谁愿长奔波。
箧中有帛仓有粟,岂向天涯走碌碌。
家人见月望我归,正是道上思家时。

译文

收起展开
月亮刚刚升起,家中留守的人望见新月的时候,我已经在外行旅整一月。
走啊走一年十二个月过去,大半时光我都在马背上看着月亮圆了又缺。
人生百年的欢乐时光能有多少,在家安居的日子少,在外奔波的日子多。
如果不是被穿衣吃饭的生计所逼迫驱使,谁又愿意长年累月在外漂泊辗转。
倘若衣箱里有富余的布帛粮仓里有存粮,谁又会跑到天涯海角劳碌不休。
家中的亲人望见月亮正盼着我归来,而此刻恰恰是我在旅途之上思念家人的时候。

注释

收起展开
  • 强半大半、多半。
  • 盈缺指月亮的圆满与亏缺,代指月亮的阴晴变化。
  • 几何多少。
  • 驱遣驱使、逼迫,这里指被生计所迫。
  • 箧竹制的衣箱,古代用来存放衣物。
  • 碌碌形容辛苦劳碌、辗转奔波的样子。

赏析

收起展开
全诗以明月为贯穿始终的核心意象,从开篇见月起笔,层层递进铺陈行旅之苦,没有使用任何华丽的典故辞藻,全用口语化的直白表达,将奔波之人的无奈写得真切动人。

最后两句采用对面落笔的经典抒情手法,将两地之人的思念绾合在同一轮明月之下:家人望月盼归的场景,恰恰对应着旅人望月思家的当下,双向的思念跨越了空间距离,让全诗的情感浓度瞬间达到顶峰,也让这首诗拥有了跨越千年的共情力量,道出了所有行役在外之人的共同心声。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人王建的行旅感怀作品,王建一生沉沦下僚,长期担任县尉、司马等低微官职,为了谋生辗转各地,常年奔波在旅途之中。

作为中唐新乐府诗派的代表人物,王建擅长以质朴的语言书写普通人的生活境遇,这首诗正是他结合自身行役经历,见月抒怀写下的写实作品,道尽了古代下层士人迫于生计辗转道路的普遍处境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: