七夕曲

王建 · 唐代

河边独自看星宿，夜织天丝难接续。
抛梭振镊动明珰，为有秋期眠不足。
遥愁今夜河水隔，龙驾车辕鹊填石。
流苏翠帐星渚间，环珮无声灯寂寂。
两情缠绵忽如故，复畏秋风生晓路。
幸回郎意且斯须，一年中别今始初。
明星未出少停车。

译文

收起

织女独自一人伫立银河边遥望牵牛星宿，连夜织就的仙丝也难接续隔别经年的情缘。
抛动织梭抖动织镊，身上珠玉耳饰轻轻摇动，因为等候七夕相会，早已睡得不足。
相隔银河的悠远哀愁到今夜依然横亘，神龙拉车驾辕，喜鹊填河成桥铺就相会之路。
缀着流苏的翠帐设在星河洲渚之间，环佩悄无声响，灯火也寂然冷清。
你我两情缠绵，忽然就回到了往日的模样，我又害怕秋风吹起，天亮就要分别踏上归路。
有幸你肯回转心意，陪我相聚这片刻时光，一年的离别，从今日才刚刚开始。
启明星还没升起，请你暂且留住车驾，不要急着离去。

注释

收起

星宿此处特指牵牛、织女二星。
天丝指织女所织的仙丝，也暗喻被银河隔断的情缘。
镊织机上用来梳理丝线的部件。
明珰用珠玉串制而成的耳饰，是古代贵族女子的饰物。
秋期指牛郎织女每年七夕相会的约定日期。
星渚银河中的小洲，指牛郎织女相会的地点。
斯须片刻，指短暂的时间。
明星指启明星，黎明时分出现在东方，预示天即将放亮。

赏析

展开

这首诗取材传统七夕神话，却跳出了单纯咏节序的俗套，侧重刻画牛女相会前夕、相聚之中、将别未别的细腻心理，情感沉挚动人，远胜同题多数作品。

诗歌开篇就从织女的视角切入，“独自看星宿”“难接续”已经点出经年离别孤独之苦，接着写她因为等候相会夜不成眠，织作时明珰摇动的细节，生动勾勒出她忐忑期待的情态，细腻入微。

中间写相会的场景，“环佩无声灯寂寂”没有渲染重逢的喧嚣欢腾，反而用静谧幽寂的环境烘托久别重逢的复杂氛围，欢喜里带着挥之不去的哀愁。结尾“两情缠绵忽如故，复畏秋风生晓路”一句点睛，把刚刚重逢就害怕离别的矛盾心理写得入木三分，“一年中别今始初”的喟叹，道尽了相爱却只能一年一聚的无尽无奈，最后“明星未出少停车”的软语祈愿，把不舍眷恋的情感推向高潮，余味悠长，久久不散。

全诗语言清丽自然，将神话题材完全人情化，把普通人久别暂聚、恐惧别离的真实情感注入古老传说，情感深度远超一般咏七夕的诗作，读来令人动容。

创作背景

展开

这首诗是中唐诗人王建创作的一首七言古诗，吟咏牛郎织女七夕相会的传统题材。

王建身处中唐时期，擅长写乐府诗，多取材于民间节俗与生活人情，这首诗借传统七夕神话，寄寓了对人间聚散离合的深沉感慨。