寄远曲

美人别来无处所,巫山月明湘江雨。
千回相见不分明,井底看星梦中语。
两心相对尚难知,何况万里不相疑。

译文

收起展开
自从心上人离别之后便杳无踪迹,如今巫山月照、湘江雨落,两地相隔音信渺茫。
多少次想要真切相见都无法如愿,只能在梦里倾诉心绪,如同从井底望星一般朦胧恍惚。
哪怕两人近在咫尺对面相对尚且难以全然知心,更何况相隔万里,我对你的心意绝不会有半分猜疑。

注释

收起展开
  • 无处所没有踪迹,不知道去往了何处。
  • 巫山在今重庆境内,古代诗词中常关联男女相会的典故,此处暗指远人漂泊的遥远地域。
  • 井底看星从井底仰望星空,只能看到极小的一片天,此处用来形容视线受阻,梦中相见的景象朦胧模糊,无法真切辨认。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是一反传统寄远诗常见的“相隔万里必生疑”的俗套,以翻进一层的笔法写极致深情。

开篇两句用两地殊异的景象对举,巫山月明是所思之人所在的清寒之境,湘江雨是思妇所处的凄迷之境,两处意象叠加,直接把相隔天涯的距离感渲染得淋漓尽致。

中间两句用“井底看星”的奇喻,把梦中相见的朦胧恍惚感写得极为生动,将求而不得的思念之苦具象化,陌生又贴切。

末尾两句以反常合道的逻辑收束,明明近在对面都难辨真心,相隔万里反而直言绝不相疑,恰恰把爱到极致的信任与思念的重量托举了出来,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
王建是中唐时期著名的乐府诗人,与张籍齐名,世称“张王乐府”,其诗作多贴近民间生活,擅长描摹普通人的细腻情感。

这首《寄远曲》是他创作的闺怨类乐府作品,继承了六朝以来乐府书写思妇怀远的传统,又融入了中唐乱世之中亲友、爱人离散的时代背景,将普通人的相思之苦刻画得格外真切动人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: