远将归

王建 · 唐代 · 绝句

远将归,胜未别离时。
在家相见熟,新归欢不足。
去愿车轮迟,回思马蹄速。
但令在舍相对贫,不向天涯金绕身。

译文

收起
远游的人即将踏上归途,这份喜悦的分量甚至胜过还未曾别离的时候。
平日里在家朝夕相伴太过熟稔,相处的欢意反倒不如久别初归时浓烈饱满。
当初离家远行时只盼着车轮转得慢些,能多留几日,如今踏上归途只恨马蹄跑得不够迅捷。
只要能一家人相守在故居,哪怕日子清贫也心甘情愿,绝不愿远赴天涯追逐富贵缠身的生活。

注释

收起
  • 远将归指远游在外的人即将返回家乡。
  • 但令只要能够,只要让。
  • 金绕身黄金缠身,代指获取巨额财富、身处富贵的状态。

赏析

展开
这首诗通篇以反差对比的手法铺陈情感,将别离前后、去途归途的不同心境两两对照,把普通人对归家的渴盼描摹得细腻入微、真切动人。

全诗全无华丽堆砌的辞藻,所有体悟都从日常人情中生发而出,前六句以不同场景的心态反差层层铺垫,最后两句直接点出核心主旨:相较于遥不可及的功名利禄,阖家相守的平凡温情才是最值得珍视的东西,质朴浅白却极具共情力,道出了千百年来无数游子的共同心愿。

创作背景

展开
王建是中唐时期新乐府运动的代表诗人之一,长期生活在社会底层,非常熟悉民间的世俗人情与普通民众的情感诉求,创作了大量贴近生活的乐府诗作。

这首《远将归》是他描摹游子归心的经典作品,创作于中唐社会动荡、百姓多为生计辗转漂泊的时期,道出了无数漂泊者的共同心声。