秋夜曲二首·其一

王建 · 唐代

天清漏长霜泊泊,兰绿收荣桂膏涸。
高楼云鬟弄婵娟,古瑟暗断秋风弦。
玉关遥隔万里道,金刀不翦双泪泉。
香囊火死香气少,向帷合眼何时晓。
城乌作营啼野月,秦州少妇生离别。

译文

收起
天色清朗秋夜漫长,霜华浓重,兰草凋零不再繁盛,桂树脂膏已经枯涸。
高楼上梳着云鬟的闺妇凝望明月,古朴的瑟弦在秋风中陡然中断。
丈夫戍守的玉门关遥遥相隔万里,金刀也剪不断喷涌如泉的两行相思泪。
香囊里的香料燃尽香气稀薄,对着帷帐合眼难眠,不知道什么时候才能天亮。
城上乌鸦成群在野月下啼叫,秦州的少妇正承受着离别相思的痛苦。

注释

收起
  • 漏长指秋夜漫长。漏,即漏壶,是古代的计时工具。
  • 泊泊形容霜色浓重厚重的样子。
  • 收荣指花草凋零,不再繁荣盛丽。
  • 桂膏涸桂膏指桂树的脂膏,涸指枯干,此处指秋至桂树也已凋零。
  • 云鬟女子乌黑高耸的发髻,此处代指闺中少妇。
  • 婵娟原指姿态美好,此处代指明净的明月。
  • 玉关即玉门关,此处代指遥远的边关戍地。
  • 同"剪",意为剪断、剪裁。

赏析

展开
这首诗以层层递进的情景交融手法,抒写闺中思妇的离别相思之情,艺术感染力极强。

开篇便铺排秋夜萧瑟之景:天清漏长、霜华浓重、兰枯桂凋,整个环境都笼罩在清冷寂寥的氛围之中,为思妇的怨情做好了充分的情绪铺垫。接着写高楼思妇弹瑟赏月,瑟声断于秋风,以景物细节暗衬思妇心绪不宁、悲从中来,运笔含蓄不露,意蕴悠长。

之后点明怀远主题:丈夫远戍万里之外的边关,离愁别绪如同涌流的泪泉,即使用金刀也无法剪断,将抽象无形的愁思化为具体可感的形象,化虚为实,情感真切动人。末尾写思妇彻夜难眠,城外寒鸦夜啼、残月当野,收尾落在"生离别"三字,点破主旨,余味不尽。

创作背景

展开
"秋夜曲"本是乐府旧题,属于杂曲歌辞,内容多围绕秋夜闺怨展开。

中唐时期边患不断,大量青壮年男子被征发远赴边关戍守,留下妻子独守空闺,闺怨离思成为当时十分流行的诗歌题材,这首诗便是王建以此为背景创作的闺怨作品。