送人游塞

初晴天堕丝,晚色上春枝。
城下路分处,边头人去时。
停车数行日,劝酒问回期。
亦是茫茫客,还从此别离。

译文

收起展开
雨后天晴空中飘着细碎的雨丝,傍晚的暮色漫上春日的枝头。
城下道路分岔的路口,正是友人动身前往边塞的时刻。
停下马车细数赶路的日程,举杯劝酒询问你归来的日期。
你我同样都是漂泊无依的游子,如今又要在这里匆匆别离。

注释

收起展开
  • 天堕丝天上飘下细雨丝,这里指雨后初晴时空中飘飞的细碎雨缕。
  • 边头边塞、边地,指靠近边境的区域。
  • 茫茫客前路渺茫、漂泊无定的游子。

赏析

收起展开
这首送别诗没有堆砌常见的边塞苦寒意象,而是从送别当下的春日落景切入,以淡笔写深情,风格质朴自然。

开篇两句勾勒送别时的环境,初晴雨丝、春枝晚色,柔缓的春日景致反衬出离别的怅惘,毫无凄厉刻意之感。中间两联落脚到送别的动作细节,停车数行程、劝酒问归期,将对友人前路的牵挂写得平实真切,没有矫饰的抒情。最后以二人同是漂泊游子的共情收束,跳出了一般送别诗单方面抒怀的套路,将个人身世之感与离别之意相融,沉挚动人。

创作背景

收起展开
王建是中唐时期著名的现实主义诗人,擅长以朴素凝练的笔触描摹人情世态与日常场景,留存有大量送别、边塞题材的诗作。

这首诗作于中唐边塞多事之际,当时不少文人选择赴边入幕、寻求功业,诗人在春日的傍晚送别即将远赴边塞的友人,有感于二人同为漂泊之身,写下这首饱含牵挂的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: