淮南使回留别窦侍御

王建 · 唐代 · 绝句

恋恋春恨结,绵绵淮草深。
病身愁至夜,远道畏逢阴。
忽逐酒杯会,暂同风景心。
从今一分散,还是晓枝禽。

译文

收起
心中缱绻的春愁百结难解,淮南岸边的青草绵延无际长得茂密幽深。
体弱多病的我最怕愁绪熬到漫漫长夜,行走在遥远的路途上最忌惮遇上阴雨天气。
忽然有幸与你相聚举杯共饮,暂且一同赏玩眼前风物共享此刻闲心。
从今日之后我们就要各自分散,就像清晨枝头各自飞离的禽鸟一般。

注释

收起
  • 窦侍御姓窦的侍御史,是诗人在淮南结识的友人,侍御史是唐代御史台的官职。
  • 恋恋留恋不舍的样子,此处指挥之不去的浓重愁绪。
  • 绵绵绵延不绝的样子,形容青草长势繁茂、连片无际。
  • 晓枝禽清晨时分枝头的飞鸟,古人常用其比喻亲友别离后各自飘零、难以相聚的状态。

赏析

展开
这首五言律诗将漂泊之愁与惜别之意融于一体,风格清简沉挚,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇以春草绵邈的意象起兴,将无形的离愁与淮南的实景相融,次联写自身病弱畏夜、行旅畏阴的状态,把常年漂泊的倦惫刻画得入木三分。颈联笔锋一转写相聚共饮的欢愉,以短暂的暖意反衬后面对别离的怅惘。尾联以晓枝禽为喻,将别后各自飘零的境况写得生动贴切,余味悠长,尽显诗人与友人相别时的不舍与怅然。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人王建出使淮南返程途中,写给友人窦侍御的留别之作,大约创作于唐德宗贞元年间。

王建一生长期辗转于各地幕府,仕途失意,常年漂泊为客,此次淮南公务结束即将踏上归程,与相交甚笃的窦侍御匆匆相聚又要别离,于是写下这首诗作赠别。