饭僧

别屋炊香饭,薰辛不入家。
温泉调葛面,净手摘藤花。
蒲鲊除青叶,芹虀带紫芽。
愿师常伴食,消气有姜茶。

译文

收起展开
在偏屋中蒸煮香软的米饭,荤腥辛辣的气味全都不会飘入正屋之中。
用温热的泉水调和葛粉制成面食,洗净双手采摘新鲜的藤花入菜。
制作蒲鲊的时候要去掉多余的青叶,做芹菜酱的时候保留鲜嫩的紫色嫩芽。
但愿禅师能常常来与我一同进食,饭后还有姜茶可以消解食气温润身心。

注释

收起展开
  • 别屋正屋之外的偏室、侧屋,这里指专门用来烹制素食的房间。
  • 薰辛指带有浓烈刺激性气味的荤腥、辛辣食物。
  • 葛面用葛藤的块根研磨制成的粉,是古代常见的素食食材。
  • 藤花可以食用的藤类植物的花朵,多为山间野生的素食材。
  • 蒲鲊用蒲草包裹腌制的腌菜,这里特指符合素食要求的素腌制品。
  • 芹虀用芹菜切碎腌制的酱菜,是古代常见的佐餐素食。

赏析

收起展开
这首诗以极为细腻的笔触描摹了招待僧人进食的全过程,没有丝毫雕琢修饰,全从日常饮食的细节落笔,处处透出清净素朴的禅家气息。

全诗从备餐的洁净写到食材的清雅,最后落脚到与僧相伴、姜茶消闲的悠然意态,将世俗生活的烟火气与禅家的清净意趣完美融合,体现了诗人淡泊平和的人生志趣,也从侧面展现了唐代素食文化的独特风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人王建的日常题咏作品,反映了当时文人与佛门僧徒密切交往的社会风气。

中唐时期禅宗兴盛,文人士大夫普遍崇尚清净简素的素食风尚,常以清斋饭僧为乐,在朴素的饮食日常中体悟禅意,这首诗正是这种社会风气的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: