竹溪为旌城汪伯溱赋

先生溪上种修竹,呼吸溪光餐竹绿。
自应不同此君医,冰雪之胸元不俗。
我欲相从竹溪中,已办青蓑黄篾篷。
卧听肃肃摇清风,一洗满怀尘土空。
祇愁一夕风雷起,变化飞龙葛陂水。
凌云去去固无心,莫忘溪头舞烟雨。

译文

收起展开
先生在溪水边栽种了修长的翠竹,吸纳溪间的清光,饱览竹的翠色。
你本就不会像世俗人那样借竹疗愈俗念,冰雪般澄澈的襟怀原本就超凡脱俗。
我想要追随你到竹溪之中隐居,已经备好青色蓑衣、黄篾编织的船篷。
躺卧着听竹枝摇动肃肃清风,一下子涤荡尽满怀的世俗尘虑。
只愁一夜之间风雷乍起,竹就像当年葛陂水中化龙那样变化飞去。
即便你凌云高飞本就没有私心,也不要忘了溪头烟雨中竹影婆娑的旧游之地。

注释

收起展开
  • 修竹修长挺拔的竹子。
  • 此君竹的代称,出自东晋王徽之爱竹的典故,后人常以“此君”代指竹。
  • 元不俗原本就不俗。元,通“原”,本来。
  • 黄篾篷用劈削的黄竹篾编织而成的船篷。
  • 葛陂水古湖泊名,传说东汉费长房投杖于葛陂,杖化为龙,此处化用典故,借指竹化龙飞升的传说。

赏析

收起展开
这首七言古诗以竹为核心意象,通篇托物言志,将写竹、写人、抒怀三者融为一体。开篇先勾勒汪伯溱种竹溪畔的隐居图景,将竹的清姿与主人冰雪般的襟怀互衬,不用直白赞语而隐逸高风自然流露。

诗歌后半段转写自己的向往之情,设想泛舟竹溪、卧听清风的隐逸生活,将世俗尘虑尽数涤除,尽显二人志趣相投的深厚交谊。末尾化用葛陂化龙的典故,跳出普通咏竹诗的窠臼,既以竹的凌云飞举喻指友人未来的前程,又委婉寄寓劝勉:即便得志也不要忘却归隐的初心,始终保有竹一般的超脱襟怀,全诗格调清逸,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人程介为友人汪伯溱的居所“竹溪”所作的题赠诗。汪伯溱为宋代旌城(今浙江德清一带)隐士,品性高洁,在居所旁临溪种竹,以“竹溪”为号,不求仕进。

程介与汪伯溱为知交,素来仰慕其清操,造访竹溪胜景后便写下这首七言古诗,既赞颂友人的隐逸高风,也寄寓了自己的归隐志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: