送李评事使蜀

劝酒不依巡,明朝万里人。
转江云栈细,近驿板桥新。
石冷啼猿影,松昏戏鹿尘。
少年为客好,况是益州春。

译文

收起展开
送别宴上举杯劝酒不拘泥寻常酒礼,明日你就要启程远赴万里之外成为远行人。
江水迂回曲折,高入云端的入蜀栈道狭窄险峻,靠近驿站的木板桥都新近修葺得整新完好。
山岩清寒,常有啼猿的身影在崖边出没,松荫昏暝,野鹿嬉戏扬起的浮尘在林间缓缓浮动。
你正值少年盛年,远赴异地游历本就是快意的事,更何况此去益州正是春光明媚的好时节。

注释

收起展开
  • 评事唐代大理寺下设的官职,掌管刑狱案件的评议复核工作。
  • 使蜀出使蜀地,即前往今四川一带执行公务。
  • 不依巡不按照常规的酒令次序巡行劝酒,这里指送别宴上开怀畅饮,不拘泥世俗礼数。
  • 云栈高入云端的栈道,是古代川陕交界山崖上凿孔架木修成的通道,为入蜀的必经要道。
  • 驿驿站,古代供传递公文的差役和往来官员途中歇息、更换马匹的专用处所。
  • 益州唐代地名,辖境大致为今四川成都一带,是蜀地的核心繁华区域。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统赠行作品常见的凄恻愁绪,格调明快清朗,构思十分精巧。

诗歌开篇先点出送别宴的酣畅氛围,随即想象友人入蜀途中的特色景致:迂回的江流、险峻的云栈、新修的板桥、冷石啼猿、昏松戏鹿,画面层次分明,既精准捕捉了蜀道独有的风貌,也全无渲染路途艰险的畏难情绪。收尾两句顺势点出劝慰主旨,点明友人正值年少,此番赴蜀又恰逢益州春日正好,将常人眼中的羁旅愁思完全转化为对前路胜景的美好期许,尽显诗人开阔的胸襟与对友人的真挚祝福。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人王建在长安送别友人李评事出使蜀地时创作的赠别作品。

李评事是朝廷执掌刑狱评议的官员,此番奉命入蜀公干,王建没有沿袭传统送别诗的悲苦套路,而是以蜀地沿途风物与春日盛景宽慰友人,尽显豁达舒展的送别意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: