谢李续主簿

馆舍幸相近,因风及病身。
一官虽隔水,四韵是同人。
衰卧朦胧晓,贫居冷落春。
少年无不好,莫恨满头尘。

译文

收起展开
我们所居的馆舍所幸相距不远,你的关切随风送到我这抱病之人的身边。
你我虽为官职所隔隔水相望,所赋的四韵诗篇却有着心意相通的共鸣。
我衰病卧床在朦胧晨光里挨过拂晓,清贫居所周遭是一派冷落的春意。
年少时所有的抱负都值得珍视,不要为如今满身风尘而心生怅恨。

注释

收起展开
  • 主簿古代官名,是各级主官属下掌管文书的佐吏,职位低微。
  • 馆舍这里指诗人旅居或任职时所居住的官舍。
  • 四韵指由四句组成、押四个韵脚的五言律诗,这里代指友人寄赠的诗作。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无应酬俗套,以质朴真切的语言写出了贫贱之交的深厚情谊。

开篇先点出二人居处相近、友人牵挂病中自己的情分,次联点明二人虽有官职阻隔,却能以诗心相通,完全超越了世俗的身份距离。后半部分转写自身贫病冷落的处境,末句转而劝慰友人,在温厚的语气中透出彼此相知的旷达襟怀,全诗情感沉挚,毫无造作,尽显中唐写实派诗人一贯的平实风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人王建写给友人李续的酬答之作。

王建一生沉沦下僚,长期担任县丞、司马等低微官职,家境清贫,常年有贫病交加的境况。时任主簿的友人李续向他寄赠问候与诗作,王建便写下这首诗答谢对方的关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: