古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
寒食
王建
· 唐代
拼音
译文
复制
田舍清明日,家家出火迟。
白衫眠古巷,红索搭高枝。
纱带生难结,铜钗重欲垂。
斩新衣踏尽,还似去年时。
译文
收起
农家到清明这一天,家家户户都很晚才燃起新火。
穿着白衫的乡人在古老街巷休憩,红色秋千绳索搭在高高树枝。
新织的纱带生涩难以系牢,铜钗沉甸甸的好似要向下垂落。
刚裁好的新衣被踏青踏得快破旧,今年光景看起来还和去年一样。
注释
收起
出火
寒食禁火三日,清明日重新点燃新火,故称出火。
白衫
唐代平民百姓多穿着白色衣衫,此处指身着白衣的乡人。
红索
指秋千的绳索,荡秋千是寒食节传统游乐项目。
斩新
同"崭新",指刚刚裁制完成的新衣。
赏析
展开
这首诗跳出了传统寒食诗写宫怨、抒旅怀的套路,将笔触对准了普通乡村的日常情态,选材新颖,充满生活气息。
全诗采用白描手法,层层铺展画面:开篇点出清明出火的节俗,接着勾勒巷陌闲眠、秋千高挂的户外场景,再细致刻画女子服饰的细节,最后以踏青后的淡淡感叹收束,脉络清晰,语言质朴自然。
尾句"还似去年时"淡语含情,看似平铺直叙的一句话,既写出了乡村生活的平静重复,也暗含着对时光悄然流逝的淡淡怅惘,余味悠长,耐人咀嚼。
创作背景
展开
寒食是中国古代传统节日,旧时习俗在寒食节禁火吃冷食,到清明日才重新点燃新火。
王建一生久居下层,熟悉民间风物与乡村习俗,这首诗就是他描绘唐代江南乡村寒食清明时节日常生活情态的作品。