游蒋山

张炜 · 宋代 · 绝句

家世帝王州，钟山耻未游。
卷书趋幕府，散步入林丘。
泉湃悬崖丑，云闲古树愁。
草堂今在否，更欲展诗眸。

译文

收起

我生长在六朝古都金陵，一直以未曾游览钟山为平生憾事。
从前我收起文书奔赴幕府忙于俗务，如今得以闲散漫步踏入山林丘壑。
澎湃的山泉冲击着陡峭的悬崖，悠然的闲云萦绕着苍古的老树似带愁绪。
不知当年的山间草堂如今是否还在，我更想舒展诗家的眼眸饱览此间胜景。

注释

收起

蒋山又名钟山，即今天江苏南京的紫金山，是六朝时期金陵的标志性名山。
帝王州指金陵（今南京），这里是东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝古都，故称帝王州。
幕府古代军政大员的府署，这里代指诗人此前供职的官署俗务。
林丘山林丘壑，这里代指远离尘俗的山林胜境。

赏析

展开

这首五言律诗结构严整，情感真挚自然，首联直接点题，开门见山道出自己久居金陵却未曾游钟山的遗憾，直白恳切，毫无矫饰之感。

颔联以今昔对比展开，将此前为公务奔波的劳碌状态，和如今闲散游山的松弛状态相对照，暗含诗人对官场俗务的厌倦，对自由生活的珍视。颈联是全诗的写景名句，诗人以拟人化的手法赋予山泉、闲云、古树以情绪，“丑”“愁”二字别出心裁，跳出了常规写景的俗套，给山林景物赋予了独特的奇趣与幽意。尾联收束到诗人自身的游赏意趣，寻访旧草堂、展诗眸的动作，将诗人热爱山水、寄情吟咏的文人形象刻画得鲜活生动，余味悠长。

创作背景

展开

蒋山即今日南京紫金山，因东汉秣陵尉蒋子文葬于此处而得名，是金陵最负盛名的山林名胜，历代文人多有题咏。

张炜一生多任地方僚属，曾在幕府供职多年，始终对尘俗公务心生厌倦，这首诗是他晚年辞官闲居金陵时所作，抒发自己终于得偿夙愿游览钟山的畅快心境。