送严大夫赴桂州

王建 · 唐代 · 绝句

岭头分界候，一半属湘潭。
水驿门旗出，山峦洞主参。
辟邪犀角重，解酒荔枝甘。
莫叹京华远，安南更有南。

译文

收起
山岭顶端是两地分界的标识岗亭，这片地域有一半隶属于湘潭。
水路驿站的仪仗门旗缓缓扬起，山峦间的部族首领前来拜见参谒。
可用来辟邪的犀角分量厚重，能够消解酒意的荔枝滋味甘美。
不要叹息去往京城的路途太过遥远，安南之地还比桂州更靠南呢。

注释

收起
  • 分界候古代在边界设置的标识、斥候岗亭，用来划分地域疆界。
  • 水驿水路驿站，古代供传递公文、往来官员中途歇息补给的水上站点。
  • 洞主唐代岭南少数民族聚居的山洞群落的首领。
  • 安南唐代安南都护府，辖区在今越南北部一带，比桂州更靠南，是当时大唐南部的边境区域。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄切感伤的俗套，构思十分精巧。

诗歌前两联先铺陈桂州的地理区位与地方治理风貌，点明当地的风土人情，让读者对赴任之地有清晰的认知。颈联选取犀角、荔枝两种岭南特有的风物，极具地域辨识度，鲜活展现了当地的物产特色，冲淡了世人对岭南偏远荒蛮的苦寒刻板印象。尾联以递进式的宽慰作结，劝友人不必慨叹桂州距离京城遥远，安南尚且在桂州更南的地方，语带诙谐，豁达通透，全无送别的悲酸之气，尽显诗人的旷达胸襟。

创作背景

展开
这首诗是中唐时期诗人王建创作的送别诗，作于唐穆宗长庆年间。

当时严姓大夫受朝廷任命前往桂州（今广西桂林一带）出任地方长官，桂州地处岭南，距离长安路途遥远，赴任途中多有烟瘴险途，友人临行前难免心生怅惘，王建便写下这首诗为其送行，宽慰友人不必为地远而伤怀。