观集芳园

张炜 · 宋代 · 绝句

千步入修廊,犹闻碧雾香。
风翻宫襭紫,菊染御篱黄。
亭宇丹青老,笙歌岁月长。
上皇临幸少,书圃自翱翔。

译文

收起
我步行千步走入连绵的长长回廊,还能闻到林间碧雾里浮动的幽香。
晚风翻动园中栽植的紫色异花,秋菊把皇家园林的篱落晕染成明亮的黄色。
园中的亭台楼阁彩绘已经斑驳老旧,仿佛还留存着当年笙歌缭绕的悠长岁月。
昔日常来游赏的太上皇已经很少到此临幸,只剩这片藏书园囿可供人自在徜徉。

注释

收起
  • 修廊长长的回廊,指园林中连绵延伸的廊庑建筑。
  • 宫襭紫宫中栽植的紫色珍稀花卉,“襭”通“撷”,有采摘、珍藏之意。
  • 御篱皇家园林中的篱落。
  • 丹青此处指亭台建筑表面绘制的彩色油漆彩绘。
  • 上皇指退位为太上皇的宋高宗赵构,他是集芳园最初的主要游赏者。
  • 书圃指集芳园中的藏书与文事游赏区域,也可引申为典籍学问的天地。

赏析

展开
这首五言律诗以游踪为线索,层层铺写集芳园的秋日景致,情感表达含蓄淡远,没有刻意的悲叹却自有深沉余味。

首联从入园的感官体验落笔,不直接铺陈园林的广阔,而以“千步入修廊”侧面烘托园林规模,又以嗅觉补写视觉不及的花香雾气,笔法灵动别致。颔联以工整的对仗写秋日园林的鲜亮色彩,紫花黄菊相映成趣,画面感极强。颈联由景入情,从老旧的彩绘建筑生发对当年繁华岁月的追念,不着一“悲”字而怅惘之情自然流露。尾联收束全诗,点出这座皇家园林已经失去了往日帝王临幸的荣光,转而成为文人可以自在游赏的书林艺圃,在今昔对比中寄寓了对时代变迁的温和感慨,哀而不伤,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗的作者张炜是南宋后期杭州本土文人,终身未仕,多游历临安本地的名胜古迹,诗作多寄寓对南宋故都风物的感怀。

集芳园原为南宋德寿宫的后苑,是宋高宗退位为太上皇之后时常游赏的皇家御园,到南宋晚期已经日渐荒废,诗人游览此地时触景生情,写下这首暗含兴亡之感的咏园诗作。