舟离和州别史君

张炜 · 宋代 · 绝句

眷客留连久,分携各惘情。
艣摇江水碧,城凸晓烟明。
衣薄寒先觉,心平浪不惊。
钟山青在睫,归兴逐云生。

译文

收起
承蒙主人眷念挽留许久,临别之际我们各自都满是怅惘不舍的情绪。
船桨摇荡着碧绿的江水,和州的城楼在拂晓的烟霭中轮廓分明格外清晰。
衣衫单薄最先察觉到清晨的寒意,内心平和安定便觉浪涛也不再汹涌惊人。
青翠的钟山仿佛就在眼前,思归的兴致随着天边的流云悄然萌生。

注释

收起
  • 史君宋代对州级地方行政长官知州的尊称,此处指作者在和州交游的史姓知州。
  • 分携别离、分手。
  • 同“橹”,古代划船的工具,形制类似船桨。
  • 此处指城楼高出烟霭之上,轮廓清晰凸显。
  • 眼睫毛,代指眼前,形容景物距离极近,清晰可见。

赏析

展开
这首送别留别之作全无俗套的悲戚之态,将离别的怅惘、行旅的观感与归思的悠然融于一体,格调清和淡远。

全诗结构严整,颔联与颈联对仗精工,“艣摇江水碧,城凸晓烟明”以动衬静,将清晨江行的鲜活画面勾勒得极具质感,“摇”“凸”二字炼字精准,画面感十足。颈联由景及人,以“衣薄寒先觉”的切身感受反衬“心平浪不惊”的心境,体现出诗人随遇而安的旷达襟怀。末句以归兴逐云而生收束,余韵悠长,将不舍旧游与向往归程的复杂情绪不着痕迹地融于景中。

创作背景

展开
这首诗是南宋江湖派诗人张炜漫游江淮地域期间,辞离和州时所作。

和州即今安徽和县,当时诗人受到和州知州史君的礼遇,盘桓多日之后方才启程离去,舟行江上回望和州景致,感念交谊又触动归思,于是写下这首留别之作。