游洞霄栖真洞

张炜 · 宋代 · 绝句

笋舆摇兀到山前,就宿栖真古洞天。
老木倚风清鹤唳,湿云拖雨护龙眠。
尘凡夐出几千仞,足迹经由已半仙。
到此岂容闲咏笔,重来知复是何年。

译文

收起
我乘着晃动摇摆的竹轿一路行至山前,投宿在栖真洞这处古老的道家洞天之中。
老树傍着山风传来清越的鹤唳声,湿润的云气携着细雨,护持着洞中沉睡的灵物。
这里远远超出尘俗世界数千仞之高,凡是踏足此地的人,几乎都算得上是半仙之体。
来到这般超凡的胜境,哪里容许我随意提笔闲吟,日后若能重来,又不知道会是何年何月。

注释

收起
  • 笋舆竹制的轻便轿子,又称竹舆,是古代山野出行常用的代步工具。
  • 摇兀形容轿子在山路上行走时晃动摇摆的样子。
  • 栖真道家术语,意为存养真性、不涉俗念,此处为古洞的名号。
  • 夐出远远超出。
  • 中国古代长度单位,一仞约合八尺,诗词中常用“千仞”形容山势极高。

赏析

展开
这首纪游七律风格清逸冲淡,满溢道家空灵的气韵,首联直接点明行迹与投宿地点,开篇就带出了山野游赏的松弛闲适意趣。

颔联专写栖真洞周边的清幽景致,老树临风、清鹤唳鸣,湿云拖雨、护藏龙眠,一静一动相互映衬,不着一字就营造出了完全与世隔绝的仙家氛围。颈联宕开一笔,以夸张的笔法写此处地势极高,远超尘俗,凡是踏足此地的人都几乎近于半仙,进一步烘托出栖真洞的超凡脱俗气质。尾联收束全篇抒发感慨,说面对这般罕有的胜景岂容我随意提笔闲咏,不知下次再来又会是何年,满含对此地的眷恋与不舍,余味悠长。

创作背景

展开
洞霄山位于今浙江杭州余杭大涤山,是宋代极负盛名的道教圣地,栖真洞是洞霄山境内传承久远的道家古洞,历来是文人游赏题咏的知名胜迹。

这首诗是南宋诗人张炜游历浙西山水期间,到访洞霄山栖真洞时所作,诗人乘竹舆盘山而行,夜宿古洞道院,触景生情写下这首纪游七律。