题童宰盘隐

张炜 · 宋代 · 绝句

才了花阴入要涂,暂时归去友樵渔。
远山数笔意不尽,流水一泓清有余。
我辈爱吟怀退步,谁人得计肯闲居。
古梅树下三间屋,深掩柴门静读书。

译文

收起
刚在花荫下盘桓完毕就踏入繁忙的宦途官道,如今你暂时抽身归去与樵夫渔子为友。
远处几笔淡墨似的山影意韵悠远无穷,一汪清冽的流水澄澈明净余韵悠长。
我们这些喜爱吟咏的人常怀退隐的心意,世上谁能真正放下世俗算计甘愿闲居度日。
在古老的梅树底下盖起三间小屋,紧紧掩上柴门安安静静读书。

注释

收起
  • 童宰对童姓县令的尊称,“宰”是古代对地方行政长官的常用称呼。
  • 盘隐诗中友人童宰的隐居别业名号,取盘桓于山林、寄意隐逸的含义。
  • 要涂重要的官道,这里代指繁忙奔波的宦途仕路。
  • 友樵渔以樵夫、渔人为友,指过与世无争的乡野隐逸生活。
  • 一泓古代常用量词,用来形容一道或一片澄澈的清水。
  • 柴门用木柴、树枝编成的简易门,代指朴素简陋的乡野居所。

赏析

展开
这首题赠诗没有落入普通题咏居所的俗套,而是先从宦与隐的对立落笔,层层递进勾勒出盘隐居所的清雅意境,也道出了古代士人进退取舍的高洁志趣。

全诗用笔清淡自然,颔联“远山数笔”“流水一泓”以极简的意象营造出淡远清逸的山水氛围,恰好呼应了盘隐的隐逸内核。尾联收束到掩门读书的日常场景,将超脱世俗的闲居之志落到实处,质朴动人,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人张炜为友人童姓县令的隐居别业“盘隐”所题写的作品。

宋代中晚期不少地方官员虽身在宦途,却向往山林隐逸之趣,往往在官署旁或郊野营建小型隐居居所,作为公务之余休憩静修的场所,童宰的“盘隐”便是这类寄寓闲情的私筑。